Juan Gabriel — El México Que Se Nos Fue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El México Que Se Nos Fue", wykonawca: Juan Gabriel.
Tekst piosenki
Como ha cambiado pi pueblo
mi pueblo yano es el mismo
de aquel pueblo tan hermoso
al de hoy hay un abismo
ya no hay mujer con rebosos
ya no hay hombres campesinos
ya el cantaro no va al pozo
lo rompio el industrialismo
ya se contamino el agua
de las acequias y rios
ya se seco un ojo de agua
ya cerraron el molino
ya la mujer no usa enaguas
ni el hombre calzon de indio
ya la mujer no usa el habla
ni el hombre su civismo
ya las casitas de adobe
estan desapareciendo
hoy las costruyen de bloque
feas las estan haciendo
la plata y el oro del pobre
caros se han ido poniendo
ya no hay monedas de cobre
de niquel hoy vienen ciendo
ya no oigo tocar la banda
de los zuares y sus hijos
que triste se ve la plaza
los sabados y los domingos
ya hay otras clases de bandas
ya no hay quioscos ni estanquillos
ya la gente del campo se ha ido
a emprender una nueva aventura
a los campos de estados unidos
con tristeza y quizas amargura
de saver que en su pueblo han perdido
el ingenio el molino y cordura
pocos vuelven de haya y yo he venido
y lo encuentro cambiado y no hay duda
de que ya no es a quel pueblo chiquito
que inspiraba añoranza y ternura
ya no es aquel pueblo bonito
el comercio le trajo basura
aquel tiempo se hablaba de ranchos
de la milpa y la tabla de arros
de la musica, el baile y el canto
del padre la madre y de dios
de la siembra y cosecha del campo
de la casa el lugar y el amor
ahora hablan de que hay terrorismo
del peso y su devaluacion
ahora hablan con tal pesimismo
de que hay viene otra revolucion
ahora en vez de mirarse ellos mismo
ahora miran la televicion
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak zmieniło się Pi Pueblo
mój lud Yano jest taki sam
z tego pięknego miasta.
na dzień dzisiejszy jest przepaść.
nie ma już kobiety z transfuzjami
nie ma już chłopów.
więcej Kantaro nie idzie do studni
zniszczył go industrializm.
woda jest już zanieczyszczona
z Kaneki i rzek
już wyschło jedno oko wody
już zamknęli młyn.
kobieta nie nosi już halek
ani Indianin kalson
kobieta nie używa już mowy
ani człowiek jego uprzejmość
już domy Adobe
znikają.
dziś budują blok
brzydkie robią je
srebro i złoto ubogich
drogie stali
nigdy więcej monet miedzianych
z niklu dzisiaj przyjść
nie słyszę już zespołu.
od zuarów i ich dzieci
jak smutny wygląda plac
w soboty i niedziele
istnieją inne klasy grup
nie więcej straganów ani stawów
wieśniacy już wyszli.
wyrusz w nową przygodę
do obozów w USA
ze smutkiem i goryczą.
z tego, co stracili w swojej wiosce
bystrość i zdrowie psychiczne
niewielu wraca z buku i przyszedłem.
i uważam to za zmienione i nie ma wątpliwości.
że to już nie jest małe miasto.
który wzbudzał tęsknotę i czułość.
to już nie jest to piękne miasto.
handel przyniósł mu śmieci
w tym czasie mówiono o ranczu
z milpy i tabeli arros
od muzyki, tańca i śpiewu
od ojca matki i od Boga
siewu i zbiorów pola
Dom miejsce i miłość
teraz mówią o terroryzmie
od wagi i jej dewaluacji
teraz mówią z takim pesymizmem
że jest kolejna rewolucja
teraz zamiast patrzeć na siebie.
teraz oglądają telewizję.