Juan Luis Guerra — El Niagara en Bicicleta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Niagara en Bicicleta", wykonawca: Juan Luis Guerra.
Tekst piosenki
Me dio una sirimba un domingo en la mañana
cuando menos lo pensaba
caíredondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
serála presión o me ha subido la bilirrubina
Y me entróla calentura
y me fui poniendo blanco como bola de naftalina
me llevaron a un hospital de gente supuestamente
en la Emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡treinta mil pesos!)
¡Alguien se apiade de mi!
gritéperdiendo el sentido
y una enfermera se acercóa mi oreja y me dijo:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Me acariciócon sus manos de Bengay y me dijo:
«¿Quéle pasa, atleta?»
y le contécon lujo de detalles lo que me había sucedido
Hay que chequearte la presión
pero la sala estáocupada y, mi querido
en este hospital no hay luz para un electrocardiograma
Abrílos ojos como luna llena y me agarréla cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio estáde fiesta
que los rayos X se fundieron
y que el suero ya se usó
para endulzar el café
Me apoyéde sus hombros como un cojo a su muleta
y le dije: «¿Quéhago, princesa?»
y en un papel de receta me escribiómuy dulcemente:
(mi princesa, ¿quéva a ser de mí?, uh…)
«Lo siento, atleta»
Me acariciócon sus manos de Bengay y siguiósu destino
y oíclaramente cuando dijo a otro paciente:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Bajélos ojos a media asta y me agarréla cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio estáde fiesta
que los rayos X se fundieron
y que el suero ya se uso
para endulzar el café
No me digan que me va cayendo
de tanto dolor
no me digan que las aspirinas
cambian de color
No me digan que me van pariendo
que le falta amor
no me digan que le estálatiendo, oh no…
daaaaaaamn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dał mi syrimbę w niedzielny poranek.
kiedy najmniej o tym myślałem
upadłem jak kwaśna śmietana na odpływ.
to będzie ciśnienie, albo bilirubina wzrośnie.
I ogarnęło mnie ciepło.
i stałem się biały jak naftalen.
zabrano mnie do szpitala rzekomych ludzi
w sytuacji awaryjnej Recepcjonista słuchał loterii
(trzydzieści tysięcy pesos!)
Niech ktoś mi współczuje!
krzyczałem, tracąc sens.
Pielęgniarka podeszła do mojego ucha i powiedziała:::
"Uspokój się, Bobby, uspokój się.»
Pogłaskał mnie po rękach Bengala i powiedział:::
"Co z nim, sportowcu?»
i szczegółowo opowiedziałem mu o tym, co mi się przydarzyło.
Musimy sprawdzić ciśnienie.
ale pokój jest zajęty i, mój drogi,
w tym szpitalu nie ma światła do elektrokardiogramu
Otworzyłem oczy jak Księżyc w pełni i chwyciłem się za głowę.
bo to takie trudne.
przejdź Niagara na rowerze
Nie mów mi, że lekarze odeszli.
nie mów mi, że nie masz znieczulenia
nie mów mi, że alkohol był pijany.
i że nici do szycia
został wyhaftowany na obrusie
Nie mów mi, że pęseta zaginęła.
co świętuje stetoskop
że promienie rentgenowskie się stopiły.
i że serum zostało już użyte.
do słodzenia kawy
Oparłem się o jego ramiona jak kulawy o jego kulę.
a ja na to: "co, księżniczko?»
i na papierze z przepisem napisałem bardzo słodko.:
(moja księżniczko, co się ze mną dzieje?, a…)
"Przepraszam, sportowiec»
Pogłaskał mnie po rękach Bengaya i kontynuował swoje przeznaczenie.
i kiedy powiedział innemu pacjentowi,:
"Uspokój się, Bobby, uspokój się.»
Spojrzałem w półmrok i chwyciłem się za głowę.
bo to takie trudne.
przejdź Niagara na rowerze
Nie mów mi, że lekarze odeszli.
nie mów mi, że nie masz znieczulenia
nie mów mi, że alkohol był pijany.
i że nici do szycia
został wyhaftowany na obrusie
Nie mów mi, że pęseta zaginęła.
co świętuje stetoskop
że promienie rentgenowskie się stopiły.
i że serum jest już używane
do słodzenia kawy
Nie mów mi, że spadam.
z takiego bólu
nie mów mi, że aspiryna
zmieniają kolor
Nie mów mi, że mnie rodzisz.
że brakuje mu miłości
nie mów mi, że go zabijasz, o nie.…
daaaaaaamn