Judith Bérard — Si j'étais tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si j'étais", wykonawca: Judith Bérard.
Tekst piosenki
Si j'étais le feu
Je brûlerais l’univers
Si j'étais le vent je l’effacerais
Et si j'étais l’eau je recouvrirais la terre
En détruisant tout, tout le monde entier
En détruisant tout, tout le monde entier
Si j'étais une fleur sous la terre je resterais
Si j'étais le soleil, je me glacerais
Si j'étais la neige de mes doigts je couvrirais
Pour cacher le monde, tout le monde entier
Pour cacher le monde, tout le monde entier
Il suffirait d’un peu de terre
Pour qu’au milieu des rochers puisse renaître une fleur
Il suffirait, de si peu.
Si j'étais le ciel toujours noir, je resterais
Si j'étais l'étoile, je m'éloignerais
Je ne suis que femme, seulement femme
Si j'étais lui, je recommencerais
Si j'étais lui, je recommencerais je recommencerais
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był ogniem
Spaliłbym wszechświat.
Gdybym był wiatrem, usunąłbym go.
A gdybym był wodą, pokryłbym ziemię
Niszcząc wszystko, cały świat
Niszcząc wszystko, cały świat
Gdybym był kwiatem pod ziemią, zostałbym
Gdybym był słońcem, zamarzłbym
Gdybym był śnieg z moich palców chciałbym pokryć
Aby ukryć świat, cały świat
Aby ukryć świat, cały świat
Wystarczyłoby trochę ziemi
Aby wśród skał mógł się odrodzić kwiat
Wystarczyłoby na tak mało.
Gdybym był wiecznie czarnym niebem, zostałbym
Gdybym był gwiazdą, odszedłbym
Jestem tylko kobietą, tylko kobietą
Gdybym był nim, zacząłbym od nowa.
Gdybym nim był, zacząłbym od nowa.