Judy Collins — Both Sides Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Both Sides Now", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, Iґve looked at clouds that way
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone
So many things I would have done, but clouds got in my way
Iґve looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
Itґs cloudґs illusions I recall
I really donґt know clouds… at all
Moons and Junes and ferris wheels the dizzy dancing way you feel
When every fairy tale comes real, Iґve looked at love that way
But now itґs just another show, you leave ґem laughinґ when you go
And if you care donґt let them know, donґt give yourself away
Iґve looked at love from both sides now
From win and lose and still somehow
Itґs loveґs illusions I recall
I really donґt know love… at all
Tears and fears and feelinґ proud, to say ґI love youґ right out loud
Schemes and dreams and circus crowds, Iґve looked at life that way But now
Old friends are acting strange They shake their heads, they say Iґve
Changed Well, somethingґs lost but somethingґs gained in livinґ every day
Iґve looked at life from both sides now
From give and take and still somehow
Itґs lifeґs illusions I recall
I really donґt know life… at all
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
I pierzaste kaniony wszędzie, patrzyłem na chmury w ten sposób
Ale teraz tylko zasłaniają Słońce, padają i padają na wszystkich.
Tak wiele bym zrobił, ale chmury stanęły mi na drodze.
Patrzę teraz na chmury z obu stron.
From up and down and still somehow
To jest chmura złudzeń, które pamiętam.
Naprawdę nie znam chmur...
Księżyce i Junes i diabelskie koła kręci ci się w głowie tańcząc tak jak czujesz
Kiedy każda bajka jest prawdziwa, spojrzałem na miłość w ten sposób.
Ale teraz to tylko kolejny show, zostawiasz mnie śmiejącego się, gdy idziesz.
A jeśli Ci zależy, nie daj im znać, nie zdradź się.
Spojrzałem na miłość z obu stron.
Od wygranej i porażki i wciąż jakoś
To miłość, iluzje, które pamiętam.
Naprawdę nie znam miłości ...
Łzy i lęki i czuję dumę, by powiedzieć, że kocham Cię na głos.
Schematy i marzenia i cyrkowe tłumy, spojrzałem na życie w ten sposób, ale teraz
Starzy przyjaciele dziwnie się zachowują.
Dobrze się zmieniło, coś straciło, ale coś zyskało w życiu każdego dnia.
Patrzyłem teraz na życie z obu stron.
From give and take and still somehow
To życie to złudzenie, które pamiętam.
Naprawdę nie znam życia ...