Judy Collins — The Blizzard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Blizzard", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window
And a place called home at the end of the storm
One night on the mountain, I was headed for Estes
When the roads turned to ice and it started to snow
Put on the chains in a whirl of white powder
Half way up to Berthoud, near a diner I know
And the light burned inside, shining down through the snowfall
God, it was cold and the temperature droppin'
Went in for coffee and shivered as I drank it Warm in my hands in the steam as it rose
Sitting there at the counter was a dark headed stranger
Me and the owner and him, keepin' warm
Nodded, ‽Hello†and I said, ‽It's a cold one
Looks like there might be a blizzard tonightâ€
And «Yes», said the owner", there’s a big storm on the mountain
Good thing, we’re open, we could be here for hours
There’s nothing for miles and it’s too late to get to Denver
Better not try for the summit tonight"
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the strangers
While the blizzard blew
Me and the stranger, you know I don’t talk to strangers
I’m a private sort of person but a blizzard is a blizzard
And somehow I found myself saying you’d left me Tellin' him everything I wanted to say to you
You know how it is when you can talk to a stranger
Someone you’re quite sure you’ll never see again
Soon we were talkin' and laughin' and drinkin'
He said, «You must know, you’re too good for him»
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the stranger
While the blizzard blew
The stranger said, «Love, it can cry you a river
Me, I’m a loner 'cause I can’t take the heartache
Sometimes I’m a fighter, when I get too much whiskey
Here have a whiskey, pretend you don’t give a damn
My cabin’s up here on the side of the mountain
You can go up there and sleep through the blizzard"
I put on my parka, said goodbye to the owner
Followed the stranger through the snow up the mountainside
Woke in the morning to the sun on the snow
My car was buried in six feet of snow drift
They dug me out, just the owner and the stranger
Sent me on my way when the snowplow had been by And the roads were all clear, the sun on the mountains
Sparkled like diamonds on the peak to peak highway
Then I knew that I would get over you, knew you could leave me But you’d never break me Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolorado, Kolorado
When the world leaves you shivering
I wieje zamieć
When the snow flies and the night falls
W oknie jest światło.
And a place called home at the end of the storm
Pewnej nocy w górach zmierzałem do Estes.
Kiedy drogi zamieniły się w lód i zaczął padać śnieg
Umieścić na łańcuchach w wirze białego proszku
W połowie drogi do Berthoud, niedaleko knajpy, którą znam.
I światło płonęło w środku, świeciło przez śnieg
Boże, było zimno, a temperatura spadała.
Poszedłem na kawę i drżałem, gdy piłem ją ciepłą W moich rękach, w parze, gdy rosła.
Siedząc przy ladzie był ciemnogłowy nieznajomy
Ja i właściciel i on, trzymający ciepło
Kiwnąłem głową, a ja powiedziałem, że jest zimno.
Wygląda na to, że dziś może być zamieć.
I" tak", powiedział właściciel", jest wielka burza na górze
Dobrze, że jesteśmy otwarci, możemy tu siedzieć godzinami.
Nie ma nic w promieniu mil i jest za późno, by dostać się do Denver
Lepiej nie próbuj na dzisiejszy szczyt."
And the snow fell
And the night passed
Rozmawiałem z nieznajomymi.
While the blizzard blow
Ja i nieznajomy, wiesz, że nie rozmawiam z nieznajomymi
Jestem prywatną osobą, ale zamieć to zamieć.
I jakoś znalazłem się mówiąc, że zostawiłeś mnie mówiąc mu wszystko, co chciałem powiedzieć do ciebie
Wiesz, jak to jest, kiedy możesz rozmawiać z nieznajomym.
Kogoś, kogo już nigdy nie zobaczysz.
Soon we were talkin 'and laughin'and drinkin'
Powiedział: "Musisz wiedzieć, jesteś dla niego za dobra.»
And the snow fell
And the night passed
I rozmawiałem z nieznajomym
While the blizzard blow
Nieznajomy powiedział, " Miłość, może płakać Ci rzeka
Ja, jestem samotnikiem, bo nie zniosę bólu serca.
Czasami jestem wojownikiem, kiedy mam za dużo whiskey.
Masz whiskey, udawaj, że cię to nie obchodzi.
Moja chata jest tutaj, na zboczu góry.
Możesz tam iść i przespać zamieć."
Założyłem kurtkę, pożegnałem się z właścicielem.
Podążałem za nieznajomym przez śnieg na zboczu góry
Obudziłem się rano do słońca na śniegu
Mój samochód był zakopany w 6 stóp śniegu drift
Wykopali mnie, tylko właściciela i nieznajomego.
Wysłał mnie w drogę, gdy pług śnieżny był obok, A drogi były czyste, słońce w górach
Sparkled like diamonds on the peak to peak highway
Wtedy wiedziałem, że o Tobie zapomnę, wiedziałem, że możesz mnie zostawić, ale nigdy mnie nie złamiesz Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
I wieje zamieć
When the snow flies and the night falls
Jest światło w oknie i miejsce zwane domem
At the end of the storm