Judy Collins — Voices tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Voices", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
Once upon a time in another world
On a hill that overlooked the sea
There was once a garden of beauty and of grace
Lovely as a dream could ever be.
Then the roses bled and the lilies broke
On the day that death came to the garden
Hidden in the flowers, meant to break the heart
Flames that burst like blossoms in the garden.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden
Name them all by heart, name them one by one
Countries where a child has lost tomorrow
Count the deadly flowers in the fields and woods
Count them like a rosary of sorrow.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden.
Where the children played in the summer light
Running through the flowers on the hill
Laughter in their voices, hope within their hearts
Knowing they would live forever more.
I have seen a child barely five or six,
Counting bombs and tears, his childhood broken,
Give him back the garden, give him back his life
Give him back a world where love is spoken.
Let us join our voices far across the sea
Singing all together of the garden,
Let the roses bloom, let the lillies grow,
Let us live together for the children,
In our lovely garden.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ONCE upon A time in another world
Na wzgórzu, które przeoczyło morze
Był sobie kiedyś ogród piękna i wdzięku
Urocza jak marzenie.
Wtedy róże krwawiły, a lilie pękły.
W dniu, w którym śmierć przyszła do ogrodu
Ukryte w kwiatach, które miały złamać serce
Płomienie, które pękają jak kwiaty w ogrodzie.
Can ' t you hear the voices from across the sea
Wołanie z ruin ogrodu
Wołając do ciebie, wołając do mnie,
Save us from the darkness that has fallen
Na naszym pięknym ogrodzie
Nazwij ich na pamięć, nazwij ich po kolei
Kraje, w których dziecko straciło jutro
Count The deadly flowers in the fields and woods
Policz je jak różaniec smutku.
Can ' t you hear the voices from across the sea
Wołanie z ruin ogrodu
Wołając do ciebie, wołając do mnie,
Save us from the darkness that has fallen
Na naszym pięknym ogrodzie.
Gdzie dzieci bawiły się w letnim świetle
Running through the flowers on the hill
Śmiech w ich głosach, nadzieja w ich sercach
Wiedząc, że będą żyć wiecznie.
Widziałem dziecko ledwie pięć czy sześć lat.,
Liczenie bomb i łez, jego dzieciństwo przerwane,
Oddaj mu ogród, oddaj mu życie.
Oddaj mu świat, w którym mówi się o miłości.
Połączmy nasze głosy daleko za morzem
Śpiewają razem w ogrodzie,
Niech róże kwitną, niech lillies rosną,
Żyjmy razem dla dzieci.,
W naszym pięknym ogrodzie.