Judy Garland — Sweet Sixteen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sweet Sixteen", wykonawca: Judy Garland.
Tekst piosenki
For fifteen years, I’ve played a waiting game
I’ve suffered like they do in Russian plays
But if what’s in store is really what they claim
I must admit that suffering really pays
For fifteen years, I’ve been just like a prisoner in a cell
For fifteen years, my life has been just awful
From one to four was such a bore
I remember how I hated having all those people
Paw all over me and talk, baby, talk
They’d say goo-goo, isn’t she cunning?
Poor dear, she has her father’s nose
Ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a
The years from five to eight I hate
I’ve grown into a very unattractive child
And consequently was utterly and completely ignored
But I didn’t really mind, I had a book of Mother Goose
And Mother Goose is pretty
Hot stuff when you’re five years old
At nine, I had the measles so that didn’t count
At ten, I’d reached the performing stage
And at the drop of a hat mother would call me in And have me sing the rosary for her guest
I never will forget how papa used to squirm
When I hit that high note
From eleven to thirteen, I’d rather not speak of It was bad enough having Jimmy Doogan pull my hair in school
But it was positively humiliating to have
My own mother refer to me as her dear little ugly duckling
At fourteen, I had my first taste of romance
It was at a party at dancing school
And he was younger than I was, shorter than I was
Oh, but he had a wonderful name, Archibold
And he really like me too, he really did
But I had to go and spoil it all
I asked him right out if he’d be my best beau
That was the last I ever saw of him
By now I was fifteen and pretty miserable
Mother refused to let me wear any lipstick or rouge
And I went around looking as pale as death
It was then that I decided to join the monastery
And I would have too, if it hadn’t been for Bing Crosby
I was afraid they wouldn’t have any radios in monasteries
So, I devoted my fifteenth year to Kraft cheese
But now it’s a different story, I can brush away the tears
And laugh at those awful fifteen years
For now I’m sweet sixteen and I’ve got my first long dress
I can even have a date one night a week
I can paint my lips a little and rouge my cheeks
I’m sweet sixteen but I really must confess
Although this grown up life isn’t simple
I wouldn’t change places with Shirley Temple
Gee, it’s great to be just as free as the birds above me
I’m a Juliet out to get a Romeo to love me I ask you, please forget that I was an in-between
I mean my flags unfurled, I’m a woman of the world
I’m sweet sixteen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez piętnaście lat grałem w grę czekania.
Cierpiałem jak oni w rosyjskich sztukach.
/ Align = "left" /
Muszę przyznać, że cierpienie naprawdę popłaca.
Przez piętnaście lat byłem jak więzień w celi.
Przez piętnaście lat, moje życie było okropne.
From one to four was such a bore
Pamiętam, jak nienawidziłem mieć tych wszystkich ludzi.
Paw all over me and talk, baby, talk
Mówią "goo-goo", czyż nie jest przebiegła?
Biedactwo, ma nos po ojcu.
Ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a
Lata od pięciu do ośmiu nienawidzę
Wyrosłem na bardzo nieatrakcyjne dziecko.
I w konsekwencji został całkowicie i całkowicie zignorowany
Ale nie miałem nic przeciwko, miałem książkę "Mother Goose"
A matka gęś jest ładna.
Gorący towar, gdy masz pięć lat.
W wieku dziewięciu lat miałam odrę, więc to się nie liczyło.
W wieku 10 lat dotarłem na scenę.
I w mgnieniu oka matka wołała mnie i kazała mi śpiewać różaniec dla jej gościa.
Nigdy nie zapomnę, jak tata się wił.
When I hit that high note
Od jedenastej do trzynastej wolałabym o tym nie mówić. było wystarczająco źle, że Jimmy Doogan ciągnął mnie za włosy w szkole.
Ale to było upokarzające mieć
Moja własna matka mówi o mnie jak o jej małym brzydkim kaczątku.
W wieku czternastu lat Pierwszy raz spróbowałem romansu.
To było na imprezie w szkole tańca.
Był młodszy ode mnie, niższy ode mnie.
Miał wspaniałe imię, Archibold.
I on naprawdę mnie lubi.
Ale musiałem iść i wszystko zepsuć.
Zaprosiłam go na randkę, czy byłby moim najlepszym Chłopakiem.
To był ostatni raz, kiedy go widziałam.
Miałam piętnaście lat i byłam nieszczęśliwa.
Matka nie pozwoliła mi nosić szminki ani różu.
I chodziłem po okolicy wyglądając blado jak śmierć
Wtedy postanowiłem wstąpić do klasztoru.
I ja też bym to zrobił, gdyby nie Bing Crosby.
Bałem się, że nie będą mieli radia w klasztorach.
Więc, poświęciłem swój piętnasty rok na Kraft cheese
Ale teraz to już inna historia, mogę otrzeć łzy
I śmiać się z tych okropnych piętnastu lat
Na razie jestem słodka szesnastka i mam swoją pierwszą długą sukienkę.
Mogę nawet umówić się na randkę raz w tygodniu.
Mogę malować trochę usta i rouge policzki
"I' m sweet sixteen but I really must confess"
Chociaż to dorosłe życie nie jest proste.
Nie zamieniłbym się miejscami z Shirley Temple.
Jejku, wspaniale jest być tak wolnym jak ptaki nade mną
Jestem Julią, by Romeo mnie pokochał. proszę cię, zapomnij, że byłam pomiędzy.
Mam na myśli moje flagi unfurled, I ' m a woman of the world
"I' m sweet sixteen"