Judy Garland — The Interview tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Interview", wykonawca: Judy Garland.
Tekst piosenki
Now we don’t mean Greta and we don’t mean Bette or Loretta or the Song of
Bernadetta.
We mean the fabulous, fabulous lady they call…
(Butler)
The other gentlemen are here.
Please come in.
(Reporters)
She’s new; she’s perfection; she’s headlines; she’s hot!
And in advance the critics are all in accord — she’s gonna win the next academy
award.
All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal
appearance presently.
She’s stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she’s got it!
But, definitely!
The glamorous, amorous lady they call…
(Judy)
Flibbins, what is all this?
(Butler)
The gentlemen of the press, my lady.
(Judy)
Darlings!
How utterly charming of you to have dropped in like this!
How delightfully informal of you to have dropped in like this!
I mean, how perfectly marvelous of you to have…
Well, you have dropped in, haven’t you?
And I…
Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.
And now, you may rise.
And now, you may rise…
Up, up!
Come, get up, get up, get up, get up!
Let’s get on with it.
There, now, that’s better, isn’t it?
(Reporters)
babbling, murmuring…
(Judy)
Gentlemen of the press…
members of the fourth estate…
What can I do for you?
Tell me, pray do.
(Reporters)
Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here’s to you.
And humbly we’re here to…
Quite mumbly we’re here to…
Hum-drumly we’re here to interview you.
We’re here to pry into your private life.
We’re here to seek your every secret.
We’re here to scoop a scoop, obviously.
What is your next vehicle to be?
(Judy)
This is much too much.
A sort of a bit of a go and touch.
But, confidentially, gentlemen — and this is off the record of course…
(Reporters)
Of course!
(Judy)
But, about my next picture — I’m faced with a curious problem.
Shall I always be dramatic, biographically emphatic?
Should I devote my life to the legitimate art?
Or should I do what I’d adore so, do my acting with my torso, and give all the
natives a start?
Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink
the cup of drama to its dregs?
Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a
peep of my leg?
I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven’t got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,
well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried
to show the world I’m really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I’m going to tell you all
about my next picture…
What is my next picture?
No, no, don’t tell me!
Don’t tell me!
Shhhh!
(shuffling through pile of manuscripts on table)
Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a
monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,
pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her
magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,
in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of
her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have a
sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters)
In Amsterdam?
(Judy)
Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat
and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters)
No, they don’t care!
(Judy)
Madame Crematante, she don’t care! 'cause she seen the light just the other day
since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big
invent, and so she did!
(Reporters)
And so she did!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and
beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and
frosty morn, the safety pin was born!
(Judy and Reporters)
Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz nie mamy na myśli Grety i nie mamy na myśli Bette czy Loretty czy Piosenki
Bernadetta.
Mamy na myśli bajeczną, bajeczną panią, którą nazywają…
(Butler)
Inni panowie są tutaj.
Proszę wejść.
(Reporterzy)
Jest nowa, doskonała, nagłówki gazet, gorąca!
I z góry wszyscy krytycy są zgodni-ona wygra następną Akademię
nagroda.
Wszyscy jej fani będą zachwyceni, nie wspominając, że bardzo podekscytowani jej osobistym
obecnie występuje.
Jest oszołomiona, tremendious, kolosalna, terificzna, ma to!
Ale, zdecydowanie!
Czarująca, kochająca dama, którą nazywają…
(Judy)
Flibbins, co to jest?
(Butler)
Panowie z prasy, moja pani.
(Judy)
Kochani!
Jak miło z twojej strony, że tak wpadłeś!
Jak miło z twojej strony, że tak wpadłeś!
To znaczy, jak cudownie z twojej strony, że masz…
Wpadłeś, prawda?
I Ja…
Cóż, panowie, złapaliście mnie żałośnie nieprzygotowanego.
A teraz możesz powstać.
A teraz możesz powstać…
Do góry!
Wstawaj!
Bierzmy się do roboty.
Teraz lepiej, prawda?
(Reporterzy)
babbling, murmuring…
(Judy)
Gentlemen of the press…
posłowie IV kadencji…
Co mogę dla ciebie zrobić?
Powiedz mi, proszę.
(Reporterzy)
Oh olśniewająca lady, Oh amorous lady, Oh hamorous lady, twoje zdrowie.
I pokornie jesteśmy tu…
/ Align = "left" / …
Hum-drumly jesteśmy tu, aby przeprowadzić z tobą wywiad.
Jesteśmy tu, by wtrącać się w twoje prywatne życie.
Jesteśmy tu, by poznać każdy twój sekret.
Jesteśmy tu, by zdobyć sensację, oczywiście.
Jaki będzie twój następny pojazd?
(Judy)
Tego już za wiele.
Coś w rodzaju dotyku.
Ale, w tajemnicy, panowie-i to jest oczywiście nieoficjalne…
(Reporterzy)
Oczywiście!
(Judy)
Ale co do mojego następnego zdjęcia — mam do czynienia z ciekawym problemem.
Czy zawsze mam być dramatyczny, dobitny biograficznie?
Powinienem poświęcić życie legalnej sztuce?
Czy powinienem robić to, co bym uwielbiał, więc grać z moim tułowiem, i dawać wszystkim
tubylcy na początek?
Czy role, które gram, muszą być tragiczne, pełne oscarowej magii, powinienem pić
kielich dramatu?
Czy uważasz, że to jest dozwolone być choć raz całkiem całować i dać im
zerkniesz na moją nogę?
Chciałabym być dziewczyną od pinup, sernika też.
A Kim jest Ginger Rogers, że nie jestem?
A co ma Betty Grable, czego ja nie mam?
Oh, Kino musi pokazywać mnie w rolach, które tak mnie hamują, czuję,
czuję się jak żołnierz, który nie ma kroku!
Tam!
Ale, czy ten epizod przeżyje mnie, czy moja publiczność wybaczy mi, jeśli spróbuję
żeby pokazać światu, że naprawdę mam WZW?
Ale teraz, kochani, kochani chłopcy, powiem wam wszystko
o moim następnym zdjęciu…
Jakie jest moje następne zdjęcie?
Nie, Nie, Nie mów mi!
Nie mów mi!
Shhhh!
(tasowanie przez stos rękopisów na stole)
Madame Crematante!
Madame Crematante, panowie, będzie monumentalnym biograficznym hołdem dla
monumentalna biograficzna kobieta, która trudziła się, szukała, głodowała, niewolniła, cierpiała,
pionier, by świat, Ty i ja, mógł czerpać z niej korzyści.
wspaniałe odkrycie, agrafka!
Historia zaczyna się w ciemnej, wilgotnej, obskurnej kamienicy w Amsterdamie, Holandia,
w mieszkaniu biednej, zubożałej rodziny, ale o dość dobrych przodkach.
Gretchen Crematante była bardzo odważną i szlachetną kobietą, która wbrew woli
jej ojciec, Baron, ożenił się z młodym wynalazcą, który nie miał
sou!
Bez grosza!
I byli w Amsterdamie!
(Reporterzy)
W Amsterdamie?
(Judy)
Tak, byli w ciemnym i obskurnym mieszkaniu bez jedzenia i ogrzewania.
i nie ma pieniędzy na czynsz.
Ale czy ich to obchodziło?
(Reporterzy)
Nie, Nie obchodzi ich to!
(Judy)
Madame Crematante, ona ma to gdzieś! 'cause she seen the light just the other day
od tamtej pory starała się znaleźć sposób, aby przynieść światu wielką
wynaleźć, i tak zrobiła!
(Reporterzy)
I tak zrobiła!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante to zrobiła!
Trudziła się, starała, pociła i harowała, rozciągała swój umysł i
zaczęła się rave, ale cena, którą zapłaciła była warta bólu, bo na przeziębienie i
frosty morn, agrafka się urodziła!
(Judy i reporterzy)
Halelujah itd.
Krzycz Halelujah i wielkie amen dla pani z agrafką.
Ona naprawdę rządzi i daje czego więcej chcesz?
Alleluja…