Judy Garland — You Made Me Love You Dear Mr. Gable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Made Me Love You Dear Mr. Gable", wykonawca: Judy Garland.
Tekst piosenki
Dear Mr. Gable, I am writing this to you,
and I hope that you will read it so you’ll know,
My heart beats like a hammer,
And I stutter and I stammer,
Every time I see you at the picture show.
I guess I’m just another fan of yours,
And I thought I’d write,
and tell you so.
You made me love you,
I didn’t wanna do it, I didn’t wanna do it,
You made me love you!
And all the time you knew it, I guess you always knew it.
You made me happy, sometimes, you made me glad.
But there were times, sir,
You made me feel so sad.
You made me sigh 'cause,
I didn’t wanna tell you, I didn’t wanna tell you,
I think you’re grand!
That’s true, yes I do, 'deed I do, you know I do.
I must tell you what I’m feeling,
The very mention of your name
Sends my heart reeling,
You know you made me love you.
(dialouge)
Aw gee Mr. Gable, I don’t wanna bother ya, I guess you got a lot of girls who
tell you the same thing. And if you don’t wanna read this, well, you don’t have
to… But I just had to tell you about the time I saw you in «It Happened One
Night»… That was the first time I ever saw you. And I knew right then that
you were the nicest fella in the movies! I guess it was 'cause you acted so…
well. so natural like! Not like a real actor at all but just like any fella
you’d meet at school or at a party. Then one time I saw you in a picture with
Joan Crawford… and I had to cry a little. 'Cause you loved her so much! And
you couldn’t have her! …Well, not 'till the end of the picture, anyway. The
one time I saw you in person! You were going to the Coconut Grove one night and
I was standing there when you got out of your car and you almost knocked me down! Oh, but it wasn’t your fault! Na, I was in the way… But you looked at me, and you smiled. Yeah! You smiled right at me as if you meant it! And I cryed all the way home just 'cause you smiled at me for being in your way. Oh
I’ll never forget it Mr. Gable. honest injun, your my favorite actor.
(singing)
I don’t care what happens,
let the whole world stop,
As far as I’m concerned you’ll always be the top!
'Cause you know you made me love you!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi Panie Gable, piszę to do Pana.,
i mam nadzieję, że to przeczytasz, żebyś wiedział.,
Moje serce bije jak młot,
Jąkam się i jąkam,
Za każdym razem, gdy widzę cię na pokazie.
Chyba jestem Twoim kolejnym fanem.,
I pomyślałem, że napiszę,
i mówię ci.
You made me love you,
I didn 't wanna do it, I didn' t wanna do it,
Sprawiłeś, że cię kocham!
I przez cały czas o tym wiedziałeś, chyba zawsze o tym wiedziałeś.
Uszczęśliwiasz mnie, czasami, uszczęśliwiasz.
Ale były czasy, sir.,
Zasmuciłeś mnie.
"You made me sigh 'cause",
I didn 't wanna tell you, I didn' t wanna tell you,
Myślę, że jesteś wspaniały!
To prawda.
Muszę ci powiedzieć, co czuję.,
/ Align = "left" /
Sends my heart reeling,
Wiesz, że sprawiłeś, że cię kocham.
(dialouge)
O rany, Panie Gable, nie chcę panu przeszkadzać, chyba ma pan wiele dziewczyn, które
powiem ci to samo. A jeśli nie chcesz tego czytać, to nie musisz.
ale musiałam Ci opowiedzieć o tym, jak widziałam cię w "It Happened One"
Wtedy pierwszy raz cię zobaczyłem. I od razu wiedziałem, że
byłeś najmilszym facetem w filmach! Chyba dlatego, że tak się zachowywałeś.…
cóż. takie naturalne! Nie jak prawdziwy aktor, ale jak każdy facet.
spotykaliście się w szkole albo na imprezie. Pewnego razu widziałem cię na zdjęciu z
Joan Crawford ... i musiałem trochę popłakać. Bo tak bardzo ją kochałeś! Oraz
nie mogłeś jej mieć! Przynajmniej nie do końca filmu. Na
raz widziałem cię osobiście! Miałeś iść do Coconut Grove pewnej nocy i
Stałem tam, kiedy wysiadłeś z samochodu i prawie mnie przewróciłeś! Ale to nie była twoja wina! Na, byłem na drodze ... ale spojrzałeś na mnie i uśmiechnąłeś się. Tak! Uśmiechnęłaś się do mnie, jakbyś chciała! I płakałam całą drogę do domu tylko dlatego, że uśmiechnęłaś się do mnie za to, że stoję ci na drodze. Oh
Nigdy tego nie zapomnę, Panie Gable. uczciwy Indianin, Twój ulubiony aktor.
/ align = "left" / )
Nie obchodzi mnie, co się stanie.,
let the whole world stop,
Jeśli O mnie chodzi, zawsze będziesz na szczycie!
Bo wiesz, że sprawiłeś, że cię kocham!