Juha Vainio — Mies itäsaariston tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mies itäsaariston", wykonawca: Juha Vainio.
Tekst piosenki
Mua Haapasaareen taksivene kyyditsee
Syysmyöhään turisteja muita kun ei käy
Eikä asukkaitakaan ole monta sijoillaan
Mä yhtä sinne lähdin tapaamaan
Hän rantapolun päässä minut kättelee
Tuo äijä, jossa eivät ikävuodet näy
Polku kiertyy ylöspäin, siinä mennään peräkkäin
Ja ukko tarpoo lujaa edelläin
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
On tutun tuima ilme kasvoillaan
Muodoltansa muistuttaa ulkoluodon katajaa
Kuin taittua ei voisi milloinkaan
«Kas, kun et jäänyt Seurahuoneen baariin»
Hän pysähtyen tekee havainnon
Kassin pohjaa kopeloin, näytän pullon jonka toin
Jo naurahtaa mies itäsaariston
Kun mökissään mies makuun pääsee konjakin
Jo lähes säyseästi mulle tarinoi:
«Miten oikeasti niin, sitä ennen elettiin.»
«Ei asioita tehty kaupunkiin.»
Hän eloisasti kuvaa kylät Seiskarin
Ja tytärsaaret, sieltä morsiamen toi
Sitten lasin pohjaan juo, katseen ulapalle luo
Ja lausuu, että riittääpähän tuo
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
Ne verhoutuvat sumuun kyynelten
Sitten innostuu taas hän entistäkin enemmän:
«Me omistimme luodon jokaisen!»
Mä tuijotan mun tyttäreni vaariin
Suursaaressa sen synnyinseutu on
Vaikka on jo hämärää, silmiin hyvin häämöttää
Tuo kaukoranta itäsaariston
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
Kuin kurkoittaen yli aallokon
Ja hän elää siksi vaan, että vielä uudestaan
Sais kerran kiertää itäsaariston
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabierają mnie taksówką do Haapasaari.
Późną jesienią odpoczywają inni, gdy ich nie ma,
A ich mieszkańców nie ma zbyt wielu.
Poszedłem zobaczyć jednego z nich.
Jest na końcu ścieżki na plaży i uściska mi dłoń.
Ten facet jest bez wieku.
Szlak idzie w górę, idzie tam iz powrotem,
A staruszek chce, żeby stała przede mną.
Spogląda daleko na zagubione Wyspy.
Jego twarz ma znajome spojrzenie,
Jego kształt jest podobny do jałowca otwartego,
Jakbyś nigdy nie mógł złożyć "
Cóż, kiedy nie zatrzymałeś się w barze w klubie"
. zatrzymuje się i robi widok,
Po omacku dna torby pokazuję ci butelkę, którą przyniosłem,
Człowiek ze wschodniego archipelagu śmieje się.
Kiedy w swojej kabinie mężczyzna może spróbować brandy, prawie posłuszny mi: "jak to było naprawdę". "w mieście nic się nie działo." żywo opisuje wioski siódemek i wyspy potomne, skąd przyszła panna młoda, a potem pijesz na dnie szklanki, patrzysz na ulicę i mówisz, że to wystarczy.
Spogląda daleko na zagubione Wyspy,
Są otoczone mgłą łez,
A potem jest jeszcze bardziej podniecony: "
mieliśmy każdą kulę!"
Będę patrzył na dziadka mojej córki.
Na wielkiej wyspie, jego miejsce urodzenia,
Nawet jeśli jest już ciemno,jest bardzo atrakcyjny.
Ta odległa plaża na wschodnim archipelagu.
Spogląda daleko na zagubione Wyspy,
/ Align = "left" / ,
I żyje dla niej, ale dla niej znowu.
Jak tylko obejdziesz Wschodni archipelag