Jule Styne — Act I: Some People tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act I: Some People", wykonawca: Jule Styne.
Tekst piosenki
Anybody that stays home is dead
If I die it won’t be from sitting
It’ll be from fighting to get up and get out
Some people can get a thrill
Knitting sweaters and sitting still
That’s okay for some people
Who don’t know they’re alive
Some people can thrive and bloom
Living life in the living room
That’s perfect for some people
Of one hundred and five
But I at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play
All the things that I gotta be at Come on papa, what do you say?
Some people can be content
Playing bingo and paying rent
That’s peachy for some people
For some hum-drum people to be But some people ain’t me I had a dream, a wonderful dream papa
All about June in the Orpheum circuit
Gimme a chance and I know I can work it I had a dream, just as real as can be papa
There I was in Mr. Orpheum’s office
And he was saying to me Rose, get yourselves some new orchestrations
New routines and red velvet curtains
Get a feathered hat for the baby
Photographs in front of the theater
Get an agent and in jig time
You’ll be being booked in the big time
Oh, what a dream, a wonderful dream papa
And all that I need is eighty-eight bucks papa
That’s what he said papa, only eighty-eight bucks
You ain’t gettin' eighty-eight cents from me Rose
Then I’ll get it someplace else but I’ll get it And get my kids out
Goodbye to blueberry pie
Good riddance to all the socials I had to go to
All the lodges I had to play
All the shriners I said hello to Hey L.A., I’m comin' your way
Some people sit on their butts
Got the dream, yeah but not the guts
That’s living for some people
For some hum-drum people I suppose
Well, they can stay and rot but not Rose
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy, kto zostanie w domu, nie żyje.
Jeśli umrę, to nie od siedzenia.
To będzie od walki, by wstać i wyjść.
Some people can get a thrill
Dzierganie swetrów i siedzenie nieruchomo
Dla niektórych to w porządku.
Who don 't know they' re alive
Niektórzy ludzie mogą rozkwitać i kwitnąć
Życie w salonie
To idealne dla niektórych ludzi.
Ze stu pięciu
Ale przynajmniej muszę spróbować.
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play
Wszystkie rzeczy, na których muszę być Chodź Tato, co ty na to?
Niektórzy ludzie mogą być zadowoleni.
Gra w bingo i płacenie czynszu
Dla niektórych to super.
Ale niektórzy ludzie nie są mną. miałem sen, cudowny sen, tato.
All about June in the Orpheum circuit
Daj mi szansę i Wiem, że dam radę.
Byłem w biurze Pana Orpheum.
A on mi mówił, Rose, załatw sobie nowe orkiestry.
Nowa rutyna i zasłony z czerwonego aksamitu
Kup czapkę dla dziecka.
Zdjęcia przed Teatrem
Zdobądź agenta i w czasie jig
/ Align = "left" /
Och, co za sen, cudowny sen tato
I wszystko czego potrzebuję to 88 dolców tato
Tak powiedział Tato, tylko 88 dolców.
You ain' t gettin ' eighty-eight cents from me Rose
Więc zabiorę go gdzieś indziej, ale zabiorę go i wyciągnę dzieci.
Goodbye to blueberry pie
/ Align = "left" /
All the lodges I had to play
All the shriners I said hello to Hey L. A., I 'm comin' your way
Niektórzy ludzie siedzą na tyłkach.
"Got the dream, yeah but not the guts"
To życie dla niektórych ludzi.
Dla niektórych nuciarzy.
Well, they can stay and Gni but not Rose