Julia Ecklar — Ballad to a Spaceman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad to a Spaceman", wykonawca: Julia Ecklar.
Tekst piosenki
Born in the belly of a rocket ship, as from Terra it did fly
His first cries drowned by the engines' roar, in no cradle did he lie
He’d hit Santara by the time he was four, Gal-Haydn when he was nine
Born as a spaceman in a spaceman’s bed, and as a spaceman he would die
He learned every course that a ship could take, found a few more on the side
He learned new tricks every stop they’d make; with the engines he did ride
A spacer’s pride was his swagger-stick, and his pride knew that it could survive
He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he would die
They headed for Diversa in his trading years, when he’d just turned thirty-four
The captain planned on a mighty pay, after running a load of ore
The engine room gave him all they had, but the captain ordered more
They pumped 'em up to their hottest gain just to hear the rockets roar
Five hundred miles above the planet’s ground, the engines died away
The captain called, «We need power now or we’ll all die today!»
The spaceman said, «All the boys are dead and I’m not far behind
We’ve pulled much more than she’s meant to take, and the baffles have blown
wide.»
The captain said, «Well, do something man,» and the spaceman smiled wide
«Except hold the plates down with my bare hands, we can’t do nothing but enjoy
the ride.»
But the ground flew up with destructive speed, and the spaceman knew his mind
He couldn’t sit in the engine room and wait for his friends to die
So he turned and he put his hand inside, where the engines used to glow
He found the plates and he held them fast, 'cause to quit’s no way to go
And the rocket shook with a mighty roar, and the engines they did cry
And the spaceman smiled in the engine’s glow, for as a spaceman he would die
They found the boys in the engine room; by their stations they did lie
The spaceman with his hands on a baffle plate was still sitting where he’d died
They took them out, gave them to the stars; not a single spaceman cried
For spacemen in the stars do live, and in the stars they long to die
The spaceman’s life for his men did give, and the stars would let him lie
He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he did die
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodzony w brzuchu statku rakietowego, jak z Terry odleciał
Jego pierwszy krzyk utonął przez ryk silników, w No cradle did he lie
Uderzył Santarę w wieku 4 lat, Gal-Haydna w wieku 9 lat.
Urodził się jako kosmonauta w łóżku kosmonauty i jako kosmonauta miał umrzeć.
Nauczył się każdego kursu, jaki może obrać statek, znalazł kilka na boku.
Uczył się nowych sztuczek na każdym postoju; z silnikami jeździł
Duma kosmonauty była jego patykiem, a jego duma wiedziała, że może przetrwać.
Żył jako kosmonauta od dnia narodzin i jako kosmonauta miał umrzeć.
W latach swojej kariery handlowej, kiedy skończył 34 lata, kierowali się do Diversy.
Kapitan planował potężną wypłatę, po załadowaniu rudy
Maszynownia dała mu wszystko, co mieli, ale kapitan zamówił więcej.
Napompowali ich do najgorętszego zysku tylko po to, by usłyszeć ryk rakiet.
500 mil nad ziemią, silniki zgasły.
Kapitan zawołał: "potrzebujemy mocy teraz albo wszyscy zginiemy dzisiaj!»
Kosmonauta powiedział: "Wszyscy chłopcy nie żyją, a ja nie jestem daleko w tyle.
Wyciągnęliśmy o wiele więcej, niż miała znieść, a przegrody wybuchły.
szeroko.»
Kapitan powiedział: "zrób coś człowieku", a kosmonauta uśmiechnął się szeroko.
"Oprócz trzymania talerzy gołymi rękami, nie możemy nic zrobić, tylko cieszyć się
przejażdżka.»
Ale ziemia leciała z niszczycielską prędkością, a kosmonauta znał swój umysł.
Nie mógł siedzieć w maszynowni i czekać na śmierć swoich przyjaciół.
Więc odwrócił się i włożył rękę do środka, gdzie silniki świeciły
Znalazł talerze i szybko je trzymał, bo rezygnacja to nie sposób na odejście.
I rakieta trzęsła się potężnym rykiem, a silniki płakały
I kosmonauta uśmiechnął się w blasku silnika, bo jako kosmonauta umrze
Znaleźli chłopców w maszynowni; na swoich stanowiskach kłamali.
Kosmonauta z dłońmi na ogrodzonym talerzu nadal siedział tam, gdzie zginął.
Wyjęli je, Dali gwiazdom; ani jeden kosmonauta nie płakał
Dla kosmonautów w gwiazdach żyją, a w gwiazdach pragną umrzeć
Życie kosmonauty za swoich ludzi oddało, a Gwiazdy pozwoliły mu leżeć.
Żył jako kosmonauta od dnia narodzin i jako kosmonauta zmarł