Julia Ecklar — Temper of Revenge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Temper of Revenge", wykonawca: Julia Ecklar.
Tekst piosenki
We were sworn to protect a timeless land,
Our steel pledged to greater goals,
Meant to serve what our Lords deemed as good,
Part of a greater whole.
We swore Lords a pledge with breath and tongue —
A pledge I now break with my heart.
Those beliefs impede what I’m called now to do,
My allegiances sunder apart.
My soul was torn from me this day;
Half of me lies interred in his grave.
That shattered life I can never retrieve,
No well-meaning wizard can save.
So find me a horse, as red as the sun;
Find me a blade that will make their blood run.
I will ride out at dawn, while the sun’s in the sky,
So the buzzards can see where the bodies will lie.
Bring me my lance, bring my shield.
Strong as my sword is the vengeance I wield.
To seek vengeance is wrong,
Claim my masterful Lords,
But vengeance has tempered my sword,
Vengeance has tempered my sword.
My companion was made to be half of me,
We were sealed in both body and soul.
What is life to one Human alone?
How can one, Unpartnered, be whole?
He was slaughtered at night — not a warrior’s death.
All goodness seemed useless and vile.
Good let my fragile world be destroyed.
My oaths by such lies were defiled!
Forgive me, my Lords, for what I do.
Know that this sinner is suffering, too.
But your virtues pure don’t allow what I plan,
And, by God, I’ll pay killers their due!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przysięgliśmy chronić ponadczasową ziemię.,
Nasza stal zobowiązała się do większych celów,
Ma służyć temu, co nasi Lordowie uważali za dobre.,
Część większej całości.
Złożyliśmy przysięgę Lordom z oddechem i językiem. —
Przysięgę, którą złamałem sercem.
Te wierzenia utrudniają to, do czego jestem teraz powołany.,
Moja lojalność się rozpada.
Moja dusza została wyrwana ze mnie tego dnia;
Połowa mnie leży w jego grobie.
That shattered life I can never retrieve,
Żaden czarodziej nie może uratować.
So find me a horse, as red as the sun;
Znajdź mi ostrze, które sprawi, że ich krew popłynie.
Wyruszę o świcie, gdy słońce jest na niebie,
Żeby myszołowy mogły zobaczyć, gdzie będą leżały ciała.
Przynieś mi lance i tarczę.
Silny jak mój miecz jest zemstą, którą władam.
Szukanie zemsty jest złe.,
/ Align = "left" / ,
Ale zemsta hartowała mój miecz.,
Zemsta hartowała mój miecz.
Mój towarzysz został stworzony, by być połową mnie.,
Byliśmy zapieczętowani zarówno ciałem, jak i duszą.
Czym jest życie dla jednego człowieka?
Jak jeden, bez partnera, może być cały?
Został zarżnięty w nocy — a nie śmiercią wojownika.
Cała dobroć wydawała się bezużyteczna i nikczemna.
Dobrze, niech mój kruchy świat zostanie zniszczony.
Moje przysięgi przez takie kłamstwa zostały splugawione!
Wybaczcie mi, Panowie, za to, co robię.
Wiedz, że ten grzesznik też cierpi.
Ale twoje cnoty nie pozwalają na to, co planuję.,
I, na Boga, zapłacę mordercom za to!