Julia Ecklar — Threes: Take 3 (Julia Ecklar) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Threes: Take 3 (Julia Ecklar)", wykonawca: Julia Ecklar.
Tekst piosenki
Deeply into bankruptcy—at last it can be told!—
A witch and an assassin hatch a plan to get some gold
They hire several guardsmen, but if all goes as they plan,
They’ll never have to pay them: they’ll be slaughtered to a man!
Three holes in their contract: termination for no cause,
No workman’s compensation, and no life insurance clause
Disguised as honest women, then, they haggle and cajole
A payment from a businessman whose first and foremost goal
Is vengeance for a daughter lost in one of the attacks
He figures he’ll deduct it when the King collects his tax
Three aren’t what they seem: the guard who guards a secret plot,
The lady who’s no lady, and the maiden who is not
One among the guardsmen drips with gems of costly size
The witch perceives he also wears a magical disguise
You might think this alone would be a giveaway right there,
But they’re too busy plotting out their strategy to care
Three things are no fun: the answer right before your eyes,
A poker hand that’s folded, and a fight where no one dies
From ambush, as expected, bandits swarm to claim their prize
The maiden has a mercenary gleam in her cold eyes
The lady does her nails while all her guardsmen’s blood is spilled
They cannot prove their innocence except by being killed
Three things are most perilous: a victim with a grin,
A secret you’re not in on, and a test you cannot win
The maiden watches helplessly throughout the whole attack,
Then hacks up half the hoodlums with one hand behind her back
The lady makes a gesture and the other half are fried
The guardsmen gesture back as they lie dying on the side
Three things never count on when your life is on the line:
A sword with rust, a bow with cracks, and a woman’s sense of time
The witch decides what shape the traitor’s punishment will be
(Her positive self-image is revealed for all to see!)
The worst thing she can think of’s not a newt or bat or toad
She turns him to a woman, and then sets him on the road
Three things that you’ll never find: a hen’s tooth on a goose,
A woman’s sense of humor, and chameleons you turn loose
Three easy steps to justice were to grab the guards in doubt,
Then butcher the whole bunch and let the Goddess sort them out
They spare a few sad glances at the loyal men cut down…
And then they count their booty and ride laughing back to town
Three survive unscathed: the mage whose sword knows every trick,
The fighter who’s a cleric, and the guard who called in sick
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głęboko w bankructwo - nareszcie można powiedzieć!—
Wiedźma i zabójca obmyślają plan zdobycia złota.
Zatrudniają kilku gwardzistów, ale jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,
Nigdy nie będą musieli im płacić, zostaną zarżnięci!
Trzy dziury w ich umowie: rozwiązanie bez powodu,
Brak odszkodowania dla robotnika i klauzuli ubezpieczenia na życie
Przebrane za uczciwe kobiety, targują się i wygłupiają
Zapłata od biznesmena, którego głównym celem jest
To zemsta za córkę, która zginęła w jednym z ataków.
Domyśla się, że odliczy to, gdy król pobrzeże podatek.
Trzech nie jest tym, czym się wydaje: strażnikiem, który strzeże tajnego spisku,
The lady who ' s no lady, and the maiden who is not
Jeden z gwardzistów ociekał drogimi klejnotami.
Wiedźma dostrzega, że nosi też magiczne przebranie.
Można by pomyśleć, że to może być dar.,
Ale są zbyt zajęci planowaniem swojej strategii, żeby się tym przejmować.
Trzy rzeczy nie są zabawne: odpowiedź tuż przed twoimi oczami,
Pokerowa ręka, która jest złożona, i walka, w której nikt nie umiera
Z zasadzki, jak się spodziewaliśmy, bandyci roją się, by odebrać nagrodę.
Panna ma najemny blask w jej zimnych oczach
Pani robi paznokcie, podczas gdy krew jej gwardzistów jest rozlewana.
Nie mogą udowodnić swojej niewinności, chyba że zostaną zabici.
Trzy rzeczy są najbardziej niebezpieczne: ofiara z uśmiechem,
Sekret, w którym nie jesteś, i test, którego nie możesz wygrać
Dziewica bezradnie obserwuje cały atak.,
Potem hakuje połowę bandziorów jedną ręką za plecami.
Pani robi gest, a druga połowa jest usmażona.
Gwardziści odwrócili się, gdy leżeli umierający na boku.
Trzy rzeczy nigdy nie liczą się, kiedy twoje życie wisi na włosku.:
Miecz z rdzą, łuk z pęknięciami, i kobiece poczucie czasu
Wiedźma decyduje, jaki będzie kształt kary dla zdrajcy.
(Jej pozytywny wizerunek samego siebie ujawnia się dla wszystkich, aby zobaczyć!)
Najgorszą rzeczą, o jakiej może pomyśleć, to nie traszka, nietoperz czy ropucha.
Zamieniła go w kobietę, a potem wysłała na drogę.
Trzy rzeczy, których nigdy nie znajdziesz: ząb kury na gęsi,
Kobiece poczucie humoru, a kameleony puszczasz wolno
Trzy proste kroki do sprawiedliwości to złapanie strażników w wątpliwość.,
Więc zarżnij całą bandę i pozwól bogini je uporządkować.
Oszczędzają kilka smutnych spojrzeń na zabitych lojalnych ludzi.…
A potem liczą łupy i jeżdżą śmiejąc się do miasta.
Troje przeżyło bez szwanku: maga, którego miecz zna każdą sztuczkę,
Wojownik, który jest duchownym, i strażnik, który zadzwonił, że jest chory.