Juliane Werding — Das Spiel, das man Liebe nennt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Spiel, das man Liebe nennt", wykonawca: Juliane Werding.
Tekst piosenki
Hast Du nicht schon mal
Versucht, Zärtlichkeit
Zu Verschenken,
Und keiner
Will sie haben?
Gingst nicht auch Du mal
Bis morgens um fünf
Durch die Straßen,
Zu einsam,
Um zu schlafen?
Fühlst Du nicht manchmal
Den Wunsch,
Nie geboren zu sein?
Das Spiel, das man «Liebe» nennt,
Spielen die andern, und Du Bleibst allein.
Du triffst einen Menschen,
Du magst ihn, und plötzlich
Beginnst Du,
Viel bewußter
Zu leben.
Du lernst wieder lachen,
Du kannst wieder hoffen,
Und offen
Über alles
Mit ihm reden.
Du liebst ihn so sehr,
Daß Du alle
Bedenken vergißt,
Doch das Spiel, das man «Liebe» nennt,
Sieht manchmal einfacher aus,
Als es ist.
Es fängt damit an,
Daß man zu viel
Vom andern erfährt,
Auch die Schwächen
Und Fehler.
Bald weißt Du genau,
Was ihm weh tut,
Und kannst ihn verletzen,
Immer tiefer
Und schneller.
Du gönnst ihm
Die Freiheit nicht mehr,
Die Dir selber fehlt.
Ja, das Spiel, das man «Liebe» nennt,
Ist manchmal grausam wie nichts,
Nichts auf der Welt.
Nach jedem zermürbenden
Streit fällst Du ihm
In die Arme,
Es ist noch einmal
Gut gegangen.
Doch dann kommt der Tag,
Da liegst Du neben ihm,
Und fühlst nichts mehr,
Es ist sinnlos
Zusammen.
Der Abschied ist kühl,
Doch die Tränen am Morgen
Sind heiß,
Denn das Spiel, das man «Liebe» nennt,
Fordert am Ende von Dir
Seinen Preis.
Du fühlst Dich
Am Boden zerstört,
Doch das Leben läuft weiter,
Wie ein Uhrwerk,
Wie ein Wasserfall.
Und Du raffst Dich
Auf und beschließt,
Dich nie mehr zu verlieben,
Und Du schaffst es,
Bis zum nächsten Mal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy kiedykolwiek nie
Smakuje Miękko
dawać w prezencie,
I żaden
Czy ona chce mieć?
Ty też nie.
Do piątej rano.
Ulicami,
Zbyt samotny,
Spać?
Czy nie czujesz czasami
pragnienie,
Nigdy się nie urodzić?
Gra, która nazywa się " miłością» ,
Inni grają, a ty zostajesz sam.
Spotykasz człowieka,
Lubi cię i nagle ...
Zaczynać,
O wiele bardziej świadomy
Żyła.
Znowu uczysz się śmiać,
Możesz znowu mieć nadzieję,
I otwarte
Przede wszystkim
Porozmawiać z nim.
Tak bardzo go kochasz.,
Że jesteś wszystkim
Zapomina o zmartwieniach,
Ale gra, która nazywa się " miłością» ,
Czasami wygląda łatwiej,
Niż jest.
Zaczyna się od tego,
Że jesteś za dużo
Dowiaduje się od innego,
Nawet słabości
I Błędy.
Wkrótce na pewno wiesz,
Że cierpi.,
I może go zranić.,
Coraz głębiej i głębiej
I szybciej.
Rozpieszczasz go.
Nie ma już wolności.,
Której Tobie brakuje.
Tak, gra, która nazywa się " miłością» ,
Czasami okrutny jak nic,
Nic na świecie.
Po każdym wyczerpującym
Kłótnia z nim
W ręce,
To jeszcze raz.
Dobra robota.
Ale nadejdzie dzień,
Leżysz obok niego.,
I nic więcej nie czuję.,
To nie ma sensu.
Wspólnie.
Pożegnanie jest fajne,
Ale łzy rano
Są gorące,
Ponieważ gra, którą nazywasz " miłością» ,
Wymaga od Ciebie w końcu
Jego Cena.
Czujesz
Pustoszyć,
Ale życie toczy się dalej,
Jako mechanizm zegara,
Jak Wodospad.
I martwisz się.
Na i decyduje,
Nigdy więcej się nie zakochać,
Poradzisz sobie.,
Do następnego razu.