Julie Zenatti — La Boîte De Pandore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Boîte De Pandore", wykonawca: Julie Zenatti.
Tekst piosenki
Selon la mythologie,
Jadis, les hommes vivaient sans femmes
Ne connaissaient ni fatigue ni vieillesse, ni souffrance
Zeus donna naissance àune créature du sexe féminin
Parée de tout les dons
Belle, intelligente, rusée, futée et désirable
Mais Pandora, c’est son nom, ouvre les Jars,
De ce vase jallit la souffrance, la mort, le vol et puis le crime
Sa main àouvert la boite de Pandore
Et je suis sure que son coeur aurait voulu la refermer x2
Je n'étais qu’une figurine faite de sang, de terre et d’eau
Une fille frêle et fragile
Puis femme fatale au lourd fardeau
Les dieux m’appellaient Pandore
Je vous en supplie écoutez-moi
J’ai mélangédans les airs
Le mal au souffle de la vie
En ouvrant la jar des Interdits
Ferme toi…
Je t’en pris
Pandora
Je t’en supplie
Je t’en supplie
Pour que revive l’amour
Que les nuits se changent en jours
Pandora…
J’ai délivréde mes mains la méfiance et la jalousie
J’ai libéréde leurs chaînes la convoitise et la folie
J’ai donnéun nom au mal
je vous en supplie pardonnez moi
Pardonnez moi
La destinée de Pandore
Ce ne sont pas des ponts d’or
Laisser hurler, pleurer est infini
Ferme toi…
Je t’en pris
Pandora
Je t’en supplie
Je t’en supplie
Pour que revive l’amour
Que les nuits se changent en jour X2
Pandora…
La seule espérance
Etre libre
Je n'étais qu’une figure faite de vengeance, de terre et d’eau
Puis femme fatale au lourd fardeau
Les dieux m’appellaient Pandore
Et depuis je cris
Ferme toi
Je t’en pris, je t’en pris ferme toi
Pandora
Je t’en supplie, je t’en supplie, je t’en supplie
je t’en supplie
Pour que revive l’amour
Que les nuits se changent en jours
Ferme toi
Ferme toi
Pour que revive l’amour
Que les nuits se changent en jours
Pandora
Tłumaczenie tekstu piosenki
Według mitologii,
Kiedyś mężczyźni żyli bez kobiet
Nie znali ani zmęczenia, ani starości, ani cierpienia
Zeus urodziła kobietę
Ozdobiony wszystkimi darami
Piękna, inteligentna, przebiegła, inteligentna i pożądana
Ale Pandora, tak się nazywa, otwiera puszki,
Z tego naczynia zazdrości cierpienia, śmierci, kradzieży, a następnie zbrodni
Jego ręka otworzyła puszkę Pandory
I jestem pewna, że jej serce chciałoby zamknąć jej x2
Byłam tylko figurką krwi, ziemi i wody.
Krucha, krucha dziewczyna
Potem femme fatale z ciężkim ciężarem
Bogowie nazywali mnie Pandorą
Proszę, posłuchajcie mnie.
Mieszałem się w powietrzu
Zły oddech życia
Otwierając słoik zakazanych
Zamknąć się…
Wezmę cię.
Pandora
Błagam cię.
Błagam cię.
Aby ożywić miłość
Niech noce zmienią się dniami
Pandora…
Rozłożyłem ręce z nieufności i zazdrości
Uwolniłem od ich kajdan pożądanie i szaleństwo
Dałem imię złu
proszę mi wybaczyć.
Pardon
Losy Pandory
To nie są złote mosty
Niech wyć, płakać bez końca
Zamknąć się…
Wezmę cię.
Pandora
Błagam cię.
Błagam cię.
Aby ożywić miłość
Niech noce zmienią się na dzień X2
Pandora…
Jedyna nadzieja
Uwolnić się
Byłem tylko postacią zrobioną z zemsty, ziemi i wody.
Potem femme fatale z ciężkim ciężarem
Bogowie nazywali mnie Pandorą
A ponieważ krzyczę
Zamknąć się
Zabieram cię, zabieram cię, Zamknij się.
Pandora
Błagam, błagam, błagam
błagam cię.
Aby ożywić miłość
Niech noce zmienią się dniami
Zamknąć się
Zamknąć się
Aby ożywić miłość
Niech noce zmienią się dniami
Pandora