Julie Zenatti — Ma Vie Et La Tienne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Vie Et La Tienne", wykonawca: Julie Zenatti.
Tekst piosenki
J’ai bien essayé de m’enfuir
J’ai bien pensé à t'écrire
J’ai décollé les morceaux
Mais t’es toujours là
Au milieu de la maison
Où courent toutes tes illusions
J’ai rangé toutes nos questions
Toi, tu restes là
Mais c’est si cruel
De ne plus dire je t’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
On connaît la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ta vie et la mienne!
Mes mots de contrefaçon
Je les laisse dans le salon
Si tu cherches tu trouveras
Où je ne suis pas
J’ai décroché les rideaux
Sur la buée des carreaux
Je n'écrirai plus ces mots
Rentre pas trop tard
Mais c’est si cruel
De ne plus dire qu’on s’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
On connaît la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ta vie et la mienne!
Je te ferai plus la guerre
Te demanderai de te taire
Mon coeur n’a plus de raison
Que tu restes là
Mais je te laisse nos souvenirs
Tous les livres de Shakespeare
Le piano et les chapeaux
Je les garde pour moi
Mais c’est si cruel
De ne plus dire qu’on s’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
Tu connaîs la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne!
Le silence a ses regrets
Qu’on pourra plus effacés
Je t’rétous nos idéaux
Et te dis à bientôt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbowałem uciec.
Myślałem, żeby do Ciebie napisać.
Usunąłem kawałki.
Ale wciąż tu jesteś.
W środku domu
Gdzie biegną wszystkie Twoje iluzje
Usunąłem wszystkie nasze pytania.
Zostaniesz tutaj.
Ale to takie okrutne.
Nigdy więcej nie mów, że cię kocham
Trzy małe rundy, tam nas to prowadzi
Znamy scenę, musisz zrozumieć.
Że dzisiaj jest moje życie i twoje,
Że dziś jest twoje życie i moje!
Moje fałszywe słowa
Zostawiam je w salonie.
Jeśli szukasz, znajdziesz
Gdzie nie jestem
Zasłoniłam zasłony.
Na zamglonych kuchenkach
Nie będę już pisał tych słów
Nie przychodź za późno.
Ale to takie okrutne.
Nie powiedzieć, że kocha
Trzy małe rundy, tam nas to prowadzi
Znamy scenę, musisz zrozumieć.
Że dzisiaj jest moje życie i twoje,
Że dziś jest twoje życie i moje!
Zrobię więcej wojny
Zamknij się.
Moje serce nie ma już umysłu
Że zostaniesz tutaj.
Ale zostawię ci nasze wspomnienia.
Wszystkie książki Szekspira
Fortepian i kapelusze
Trzymam je dla siebie.
Ale to takie okrutne.
Nie powiedzieć, że kocha
Trzy małe rundy, tam nas to prowadzi
Znasz scenę, musisz zrozumieć.
Że dzisiaj jest moje życie i twoje,
Niech dziś będzie moje życie i twoje!
Milczenie ma swoje żale
Że nie możemy już wymazać
Oddaję Ci nasze ideały.
I powiedz, że do zobaczenia wkrótce!