Julien Clerc — Je Voyage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Voyage", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Je marche fragile comme une jonquille
poussé au dos par un grand vent
et toutes les pensées qui m’habillent
me donnent un air de cerf volant
je prends des sentiers peu faciles
qui vont trainant sur les collines
où des tas d’arbres un peu graciles
me tendent leur bras et leurs racines
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
je passe tranquille dans les forêts
j’arrête un soir sous les cascades
pour y siffler un vieux menuet
avec des oiseaux de parade
je trouve la mer au bout du ciel
dans l’eau les planctons étincellent
et dans le noir toutes les étoiles
gonflent mon âme comme une voile
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
je croise sans fin des cabarets
des zincs mouillés et des gens ivres
dans des pays où le ciel livre
des tonnes d’envies et de regrets
je plonge mon coeur dans des regards
où flottent ennuis et désespoirs
puis je repars pour voir ailleurs
si le monde enfoui n’est pas meilleur
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzę kruchy jak narcyz
pchnął w plecy silnym wiatrem
i wszystkie myśli, które mnie ubierają
daj mi powietrze jak latawiec
biorę trudne szlaki
którzy chodzą po wzgórzach
gdzie stosy drzew są trochę wdzięczne
wyciągają mi ręce i korzenie
podróżuję, podróżuję
i w mojej głowie, i w moich lędźwiach
pomysł na Ciebie przebija się (2x)
spokojnie przechodzę przez lasy
zatrzymuję się pewnej nocy pod wodospadami
- syknął Stary Menuet.
z parady ptaków
znajduję morze na krawędzi nieba
w wodzie błyszczą planktony
i w ciemności wszystkie gwiazdy
nadymają moją duszę jak żagiel
podróżuję, podróżuję
i w mojej głowie, i w moich lędźwiach
pomysł na Ciebie przebija się (2x)
przekraczam niekończące się kabarety
mokre Zinki i pijani ludzie
w krajach, w których niebo dostarcza
mnóstwo pragnień i żalu
zanurzam moje serce w spojrzeniach
gdzie pływają kłopoty i rozpacz
potem wracam, aby szukać gdzie indziej
jeśli pochowany świat nie jest lepszy
podróżuję, podróżuję
i w mojej głowie, i w moich lędźwiach
pomysł na Ciebie przebija się (2x)
(Dzięki Dandanowi za te słowa)