Julien Clerc — Les amoureux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les amoureux", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Mais d’où viennent les gens tristes
Qui leur a dit un jour qu’on peut
vivre sans rêver?
Et d’où viennent les gens seuls, qui leur a joué
ce tour, qui les a oubliés?
Et d’où viennent les gens frêles
À la merci d’un rien, d’un regard, d’un péché
Les inquiets, les fragiles, les bergers sans étoile
D’où viennent les naufragés?
Mais d’où viennent les gens sages
Qui attendent leur tour comme des
enfants chéris
Et d’où viennent les gens simples
Qui se réjouissent d’un ciel, d’un repas,
d’un bon lit
Et d’où viennent les gens drôles
Qui nous rendent nos ailes, qui touchent
au paradis
Les clowns, les ménestrels, les charlots éternels
D’où viennent les éblouis?
Et puis d’où viennent les amoureux
Les enlacés, les bienheureux
Ceux qui connaissent une autre main
Comme deux poussières d’un même chemin
Parfois c’est nous, les amoureux
Les étourdis, les douloureux
Les enchaînés, sans d’autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux
Mais d’où viennent les gens forts
Qui leur a dit un jour qu’on ne pleure pas
en chemin
Et d’où viennent les gens doux
Ceux qui n’aiment que nous, ceux
qui tissent nos liens
Et d’où viennent les gens sombres
Les voleurs, les vautours, les maudits, les vauriens
Et d’où viennent les gens clairs
Les poètes éphémères
D’où viennent les anges gardiens?
Et puis d’où viennent les amoureux
Les enlacés, les bienheureux
Ceux qui connaissent une autre main
Comme deux poussières d’un même chemin
Parfois c’est nous, les amoureux
Les étourdis, Les douloureux
Les enchaînés, sans d’autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux
Parfois c’est nous, les amoureux
Les étourdis, les douloureux
Les enchaînés, sans d’autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux
(Merci à GENESIS93 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale skąd pochodzą smutni ludzie
Kto powiedział im kiedyś, że możemy
żyć bez snów?
I skąd się wzięli ludzie, którzy im zagrali
ta sztuczka, kto o nich zapomniał?
I skąd się wzięli ponurych ludzi
Na łasce drobiazgu, spojrzenia, grzechu
Niespokojni, delikatni, bezgwiezdni pasterze
Skąd się wzięli rozbitkowie?
Ale skąd wzięli się mądrzy ludzie
Którzy czekają na swoją kolej, jak
drogie dzieci
I skąd się wzięli zwykli ludzie
Którzy cieszą się niebem, jedz,
od dobrego łóżka
I skąd się wzięli zabawni ludzie
Które oddają nam nasze skrzydła, które dotykają
w raju
Klauny, minstrele, wieczne Charlotty
Skąd się wzięli ślepi?
A potem skąd się wzięli kochankowie
Przytuleni, błogosławieni
Ci, którzy znają drugą rękę
Jak dwa pyłki na jednej drodze
Czasami to my, kochankowie.
Zawroty głowy, bolesne
Przykuty, bez innego miejsca
Jak złamane oczy w oczy
Ale skąd wzięli się silni ludzie
Kto powiedział im kiedyś, że nie płaczemy
po drodze
I skąd się wzięli cisi ludzie
Tych, którzy kochają tylko nas, tych,
które nas wiążą
I skąd pochodzą Mroczni ludzie
Złodzieje, sępy, przeklęte, łajdaki
I skąd pochodzą jasni ludzie
Efemeryczni poeci
Skąd się wzięły anioły stróżów?
A potem skąd się wzięli kochankowie
Przytuleni, błogosławieni
Ci, którzy znają drugą rękę
Jak dwa pyłki na jednej drodze
Czasami to my, kochankowie.
Zawroty głowy, bolesne
Przykuty, bez innego miejsca
Jak złamane oczy w oczy
Czasami to my, kochankowie.
Zawroty głowy, bolesne
Przykuty, bez innego miejsca
Jak złamane oczy w oczy
(Dzięki GENESIS93 za te słowa)