Julien Clerc — Les souvenirs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les souvenirs", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Les souvenirs
Sont un peu comme ces voyages
Que lon fait seul et sans partage
Au fil des ans, au cours des âges
Les souvenirs
Qui sexpriment fort et nous hantent
Et nous poursuivent et nous tourmentent
Parlant de nos amours démentes
Les souvenirs
Qui au fond de nos pensées veillent
Et qui par moment se réveillent
Rallumant en nous des merveilles
Les souvenirs
De ce temps riche et de folies
Teinté dhumour que dans la vie
On dévoile avec nostalgie
À lâge où lenfance revient
À pas comptés, voûté par lâge
À lâge où le mot lendemain
Na plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin
À l’heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsquen nos coeurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser
Les souvenirs
Sont ces incroyables images
Qui peu à peu ont fait naufrage
Dans les eaux troubles dun autre âge
Les souvenirs
Ils nous font mal ou nous caressent
Ils nous obsèdent et nont de cesse
Que de réveiller la jeunesse
Les souvenirs
Sont les cadeaux dune mémoire
Qui nous racontent des histoires
Faites de jours roses ou noirs
Les souvenirs
Années de risques et de déboires
Espoirs déçus ou jours de gloire
Damours ratées ou de victoires
À lâge où lenfance revient
À pas comptés, voûté par lâge
À lâge où le mot lendemain
Na plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin
À l’heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsquen nos coeurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser
Je veux masseoir devant ma porte
À regarder couler les ans
Et laisser venir en cohorte
Ces choses qui me semblaient mortes
Et qui revivent avec le temps
(Merci à Jean-Philippe, Chantal pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Upominek
Trochę jak te podróże
Co robimy sam i niepodzielnie
Przez lata, przez wieki
Upominek
Którzy wyrażają się głośno i prześladują nas
Prześladują nas i torturują.
Mówiąc o naszej szalonej miłości
Upominek
Którzy w głębi naszych myśli czuwają
I którzy budzą się od czasu do czasu
Rozpalając w nas cuda
Upominek
Od tego bogatego czasu i szaleństwa
Malowane humorem, że w życiu
Z tęsknotą ujawniamy
W wieku, w którym powraca dzieciństwo
Nie licząc zgarbionego wieku
W wieku, w którym słowo następnego dnia
Nie ma już tej dzikiej mocy
Kto kiedyś przeciwstawił się losowi
W godzinę, kiedy wszystko śpiewa lub zrywa
Wspomnienia pozostają przybite
A kiedy upadają w naszych sercach
Nic więcej nie może ich przegonić
Nic więcej nie może ich przegonić
Upominek
Te niesamowite zdjęcia
Które stopniowo utonęły
W mętnych wodach innej epoki
Upominek
Robią nam krzywdę lub pieszczą nas
Mają obsesję na punkcie nas i nie przestają.
Niż obudzić młodość
Upominek
Są darami pamięci
Które opowiadają nam historie
Zrób różowe lub czarne dni
Upominek
Lata ryzyka i niepowodzeń
Sfrustrowane nadzieje lub dni chwały
Nieudanej miłości lub zwycięstw
W wieku, w którym powraca dzieciństwo
Nie licząc zgarbionego wieku
W wieku, w którym słowo następnego dnia
Nie ma już tej dzikiej mocy
Kto kiedyś przeciwstawił się losowi
W godzinę, kiedy wszystko śpiewa lub zrywa
Wspomnienia pozostają przybite
A kiedy upadają w naszych sercach
Nic więcej nie może ich przegonić
Nic więcej nie może ich przegonić
Chcę usiąść przy moich drzwiach.
Zobacz, jak lata płyną
I niech przychodzą do kohorty
Rzeczy, które wydawały mi się martwe
I ożywają z czasem
(Dzięki Jean-Philippe, Chantal za te słowa)