Julien Clerc — Quelle Heure Est Île Marquise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quelle Heure Est Île Marquise", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Un oiseau dessiné
tout à coup se dérobe
dans une île imprimée
sur sa robe
sur ce quai de métro
il ne fait pas très beau
mais sur elle
il y a la mer et le ciel
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
je descends à la plage
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
se couche dans son dos
sur la soie de son ventre
un bateau jette l’ancre
l’oiseau vole à bâbord
de son corps
mais sur cette autre rive on peut voir trompe-l'œil
a l’endroit de son cœur
un écueil
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
sa main portant des bagues
efface un pli de vent
sous le vent quelques vagues
aux iles sous levant
je pense à des bêtises
quelle heure est-iles marquises
je suis très pacifique
vous n'êtes pas antilles
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
le soleil abricot
se couche dans son dos
je descends à la plage
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
se couche dans son dos
oscille sous le vent
quelle heure est-ile marquise
je suis très pacifique
vous n'êtes pas antilles
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Malowany ptak
nagle ucieka
na drukowanej wyspie
na jej sukni
na tej stacji metra
to nie jest zbyt piękne
ale na niej
jest morze i niebo
a ona chodzi i kołysze
i jestem na wakacjach
piękny krajobraz
wybieram się w podróż.
schodzę na plażę.
w obwodzie jej uda
morelowe słońce
leży na plecach
na jedwabiu jej brzucha
Łódź rzuca kotwicę
ptak leci na lewą burtę
od jego ciała
ale na drugim brzegu widać
w miejscu swojego serca
podwodny kamień
a ona chodzi i kołysze
i jestem na wakacjach
piękny krajobraz
wybieram się w podróż.
jego ręka w pierścieniach
usuwa fałdy wiatru
pod wiatrem kilka fal
na wyspach pod Lewantem
myślę o głupich rzeczach.
która godzina-Wyspy Markizów
jestem bardzo spokojny
nie jesteście Antylami.
a ona chodzi i kołysze
i jestem na wakacjach
piękny krajobraz
wybieram się w podróż.
morelowe słońce
leży na plecach
schodzę na plażę.
w obwodzie jej uda
morelowe słońce
leży na plecach
oscyluje pod wiatrem
która godzina-il markiza
jestem bardzo spokojny
nie jesteście Antylami.
w obwodzie jej uda
morelowe słońce
(Dzięki Dandanowi za te słowa)