Julien Clerc — Si J'étais Elle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si J'étais Elle", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever, à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był nią, mógłbym powiedzieć tak wiele
Tak wiele z tych słów, że nie powiedziała, jej delikatny głos drżeć
Gdybym był nią, nie chciałbym tych wszystkich snów.
Od tych wszystkich śmiesznych kłamstw, które wymyśla, by uciec
Ale tylko ona potrafi tak milczeć.
I ukrywa się w milczeniu jak mała dziewczynka
Ale tylko ona potrafi tak uciekać.
A ona kładzie się pod jego nieobecność, wszyscy przeciwko mnie, wszyscy przeciwko mnie.
Gdybym był nią, nie szukałbym tylu wymówek
Próżne i próżne słowa, smutna broń bojowa
Gdybym nią była, nie chciałabym patrzeć, jak cierpię.
Przeklinać ją, przeklinać za to, co ona tam wypowiada.
Ale tylko ona potrafi tak milczeć.
I ukrywa się w milczeniu jak mała dziewczynka
Ale tylko ona potrafi tak uciekać.
A ona kładzie się pod jego nieobecność, wszyscy przeciwko mnie, wszyscy przeciwko mnie.
Gdybym był nią, pozwoliłbym, żeby wszystko się ześlizgnęło.
Że wszystko się dzieje i jest bardzo słodkie, że jest słodka uwierz mi
Gdybym był nią byłbym dobrze po prostu zobaczyć
Tak po prostu, tak jak by to było ... ta miłość
Gdybym był nią
Gdybym był nią
Gdybym był nią
Gdybym był nią
(Dziękuję Mistel do tych słów)