Julien Clerc — Souffrir Par Toi N'est Pas Souffrir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souffrir Par Toi N'est Pas Souffrir", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Si un jour tu veux revenir
Sans mots, sans pleurs, sans même sourire
Négligemment et sans te retenir
Sans farder du passé tout l’avenir…
Le soir quand je te vois sourire
Sur cette photo qui ne veut rien dire
Sous ta vieille lampe qui tremble et qui chavire
Tu viens grimacer dans mes souvenirs
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir…
Aujourd’hui, je te dis:
Souffrir par toi n’est pas souffrir,
C’est comme mourir ou bien faire rire
C’est s'éloigner du monde des vivants
Dans la forêt, voir l’arbre mort seulement.
Comme un jour tu viendras sûrement
Dans ce salon qui perd son temps,
Ne parlons plus jamais de nos déserts…
Et si tu restes je mets le couvert
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Aujourd’hui, je te dis:
Tous les voyages ne veulent rien dire
Je sais des choses qui te feraient rire
Moi qui entassais des souvenirs par paresse
Ce sont tes vieux chandails que je caresse
Maintenant, comme avant, doucement
Restons-en au présent pour la vie,
Aujourd’hui, reste ici
Souffrir par toi n’est pas souffrir
Souffrir par toi n’est pas souffrir
Souffrir par toi n’est pas souffrir
Souffrir par toi n’est pas souffrir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli kiedykolwiek zechcesz wrócić.
Bez słów, bez płaczu, bez nawet uśmiechu
Niedbale i nie powstrzymując się
Nie patrząc wstecz na przeszłość, całą przyszłość…
Wieczorem, kiedy widzę, jak się uśmiechasz.
Na tym zdjęciu, które nic nie znaczy
Pod twoją starą lampą, która drży i kołysze
Wtrącasz się w moje wspomnienia.
Teraz, jak poprzednio,
Delikatnie, bez bladości, bez leżenia, bez cierpienia…
Dziś ci mówię.:
Cierpieć z Ciebie-nie cierpieć,
To jak śmierć lub śmiech
To odejście od świata żywych.
W lesie widać tylko martwe drzewo.
Pewnego dnia na pewno przyjdziesz.
W tym salonie, który traci swój czas,
Nigdy więcej nie będziemy rozmawiać o naszych pustyniach…
A jeśli zostaniesz, to cię osłanię.
Teraz, jak poprzednio,
Delikatnie, bez bladości, bez leżenia, bez cierpienia
Dziś ci mówię.:
Wszystkie podróże nic nie znaczą
Wiem coś, co Cię rozśmieszy.
Jestem pełen wspomnień z lenistwa.
To są Twoje stare swetry, które pieszczę
Teraz, tak jak poprzednio, delikatnie
Zostańmy w teraźniejszości na całe życie,
Zostań tu dzisiaj.
Cierpieć z Ciebie-nie cierpieć
Cierpieć z Ciebie-nie cierpieć
Cierpieć z Ciebie-nie cierpieć
Cierpieć z Ciebie-nie cierpieć