Juliette Gréco — La jambe de bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La jambe de bois", wykonawca: Juliette Gréco.
Tekst piosenki
Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: «Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je m’fous une balle en plein cœur»
Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
De m’trouver une situation»
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois»
«C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là»
Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça que tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes»
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin»
S'écria la jambe de bois
«Maintenant qu’il est mort
Il n’a plus besoin d’support
J’ai eu tort de compter sur toi»
«Tu me prends pour un con»
Dit le boulet de canon
«Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe»
S'écria la jambe de bois
«Haaa! Pourvu que ça dure
Je touche du bois…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyli-byli
Drewniana noga
Kto szukał amatora
Pomyślała: "moja wiara
Jeśli nikt mnie nie potrzebuje
Strzelam prosto w serce.»
Ale nagle
Słyszy w oddali
Dzwonienie Horn
Powiedziała sobie: "świetnie.
To jest czas albo nigdy
Znajdź mi sytuację»
Przybycie na pole bitwy
W samym środku ostrzału
Przecina kulę armatnią
Ten, który gwizdał.
Powiedziała mu: "kolego
Twoja mała buźka mnie kopie.
Ty, który zabije kozaków,
Więc niech będzie miłość
Zrób mi mały objazd.
Przed udaniem się do ataku
Ale tutaj jest haczyk
Nie lubię facetów.
I jeśli chcesz mnie załatwić.
Kręci się dość Kozak
Przechodzi na stronę kozaków
Celuj we mnie, to francuski oficer.
Jeśli Kosi na niego
Możesz mi uwierzyć na słowo.
Co jeśli gangrena nie
Będę jego drewnianą nogą»
"To bardzo trudne
O co prosisz?»
Odpowiedział kula armatnia
"Masz drewnianą głowę
Dlatego nie rozumiesz.
Że to zdrada.
Ale idź, nie bij się
Nie rób tego.
Nie żałujmy więcej.
Cokolwiek zrobimy.
Dla pięknej drewnianej nogi
Będę latać w piórach»
I oto nadchodzi
Ale za pecha.
Oficer, który właśnie go widział.
Pochylił się i wziął go w ręce.
"Jesteś głupcem!
To nie jest mądre.»
Wykrzyknęła Drewniana noga
"Teraz, gdy umarł
Nie potrzebuje już wsparcia
Myliłem się, polegając na Tobie.»
"Myślisz, że jestem idiotą»
Powiedział kula armatnia
"Ale będę właścicielem Ciebie
Gniew go upił
I oto on traci piłkę
Zabije wszystko.
Przeszli do sądu wojskowego
I dla zbawienia moralności
Dziewczynka była skazana na zagładę
Za to, że boli go noga.
"Ale to sprawia, że jestem piękną nogą
Widzieć cię Wciąż w mojej nodze»
Wykrzyknęła Drewniana noga
"Haaa! Mam nadzieję, że to potrwa
Dotykam drewna.…»