Juliette Gréco — Les croix tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les croix", wykonawca: Juliette Gréco.
Tekst piosenki
Mon Dieu, qu’il y en a des croix sur cette terre
Croix de fer, croix de bois, humbles croix familières
Petites croix d’argent pendues sur des poitrines
Vieilles croix des couvents perdues parmi les ruines
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l’amour
J’y accroche le vent, j’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir et j’y cache le jour
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à «souffrir»
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j’en pense mourir
Mon Dieu qu’il y en a sur les routes profondes
De silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hautes croix du pardon dressées vers les potences
Croix de la déraison ou de la délivrance
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l’amour
J’y accroche le vent, j’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir et j’y cache le jour
Mais moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à «souffrir»
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j’en pense mourir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój Boże, że na tej ziemi są krzyże
Krzyż Żelazny, Krzyż Drewniany, krzyże pokorneprzypisy
Małe srebrne krzyże wiszące na piersi
Stare krzyże klasztorne zagubione wśród ruin
A ja, biedny ja, mam swój krzyż w głowie
Ogromny ołowiany krzyż ogromny jak miłość
Trzymam tam wiatr, powstrzymuję burzę
Przedłużam wieczór i ukrywam dzień
A ja, biedny ja, mam swój krzyż w głowie
Wyryto na nim słowo podobne do " cierpieć»
Ale to znajome słowo, które powtarzają Moje usta
Tak ciężko nosić, że myślę, że umrę.
Boże, co tam jest na głębokich drogach
Milczące krzyże opiekujące się światem
Wysokie krzyże wzniesione do szubienic
Krzyż z niegodziwości lub wybawienia
A ja, biedny ja, mam swój krzyż w głowie
Ogromny ołowiany krzyż ogromny jak miłość
Trzymam tam wiatr, powstrzymuję burzę
Przedłużam wieczór i ukrywam dzień
Ale ja, biedny ja, mam w głowie Mój Krzyż
Wyryto na nim słowo podobne do " cierpieć»
Ale to znajome słowo, które powtarzają Moje usta
Tak ciężko nosić, że myślę, że umrę.