Juliette Gréco — Vieille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vieille", wykonawca: Juliette Gréco.
Tekst piosenki
C’est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C’est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur
Croulants qui n’ont que leur ennui
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire
«Je vous pardonne votre laideur»
C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m’ont condamnée
«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne
Vous qui n’avez même pas péché ?»
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s’attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu’enfin on me fasse la cour
Pour d’autres causes que mes fesses
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n’ai bu qu'à sa santé
Que quand j’ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j’ai pleuré
C’est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire
Je me suis bien trompée moi-même
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
Tłumaczenie tekstu piosenki
To po to, żeby w końcu skopać tyłek.
Tym staruszkom, którzy nam powiedzieli.
Co nasze dwadzieścia lat, co nasza młodość
To był najwspanialszy czas w życiu.
Żeby w końcu uderzyć w serce.
Tym, którzy ukradli nam nasze noce.
Ci niezdarni, którzy mają tylko swój zapał
Upadli, którzy mają tylko tę nudę
Oto dlaczego, młodzi ludzie
Niech się obudzi we mnie.
Urocze pragnienie
Stać się starym
Aby w końcu im powiedzieć
Tym, którzy osądzają mnie z wściekłością
"Biedni zrzędliwi", więc możesz powiedzieć
"Wybaczam Ci Twoją brzydotę»
Aby mogli powiedzieć tym matronom
Którzy potępiali mnie tysiąc razy.
"Jak chcesz być wybaczony
Ty, który nawet nie zgrzeszył ?»
Oto dlaczego, młodzi ludzie
Niech się obudzi we mnie.
Urocze pragnienie
Stać się starym
To dla władzy, w ogrodzie mojego serca
Traktuj tylko moje wspomnienia
Nadejdzie czas, kiedy kobieta może się uspokoić
I nie zazdroszczę więcej kolorów
Aby w końcu zaśpiewać miłość
Na delikatnej cytrze
I w końcu mnie oświeci.
Z innych powodów niż mój tyłek
Oto dlaczego, młodzi ludzie
Niech się obudzi we mnie.
Urocze pragnienie
Stać się starym
/ Align = "left" /
Że piłem tylko dla jego zdrowia
Kiedy się śmiałam, widziałam, jak się śmieje.
Że byłam sama, kiedy płakałam.
Aby w końcu odważyć się mu powiedzieć
Pewnego wieczoru, nici wełny
Co, oszukując go, ale czy ośmielę się powiedzieć
Sama się myliłam.
Oto dlaczego, młodzi ludzie
Niech się obudzi we mnie.
Urocze pragnienie
Stać się starym