Juliette Katz — L'Antidote tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Antidote", wykonawca: Juliette Katz.
Tekst piosenki
Encore un de perdu, sans indices retrouvés
A peine connu déjà évaporé
Encore un en transit, encore un de passage
Encore un qui te quittes… Tu tournes la page
Mais ton coeur mandarine, on l'épluche trop souvent
T’as des airs d’héroïne d’un mauvais roman
Et tes princes d’opérette ainsi font au fond trois petits tours de claquette et puis s’en vont … et puis s’en vont !
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
Allez viens je t’emmène suivre le vent du nord
Au fil des éoliennes, de port en port
Allez viens ne pleure pas tu trouveras des trésors cachés au fond de toi
Tu n’as rien vu encore
Et ton âme en détresse, dans la valse des aimés, que le vent la caresse et
l’emporte apaisée…
Que le vent lui apprenne la confiance et l’audace
Allez viens je t’emmène tu verras que tout passe … Tu verras que tout passe
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
Car toi tu es l'île dont rêvent les marins,
Cette reine fragile qui inspire l'écrivain
Toi, tu as séduit le plus grand dû des vents
Tu es celle qu’ont choisie les muses, les titans
Même si tu ne le vois pas, tu es bien plus encore
Ce n’est pas moi qui dit cela … c’est le vent du nord
Alors ne laisse personne s’amuser avec toi
Et si tu t’abandonnes, que ce soit pour un roi… que ce soit pour un roi !
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
(Merci à Manon pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejny z zaginionych, bez dowodów znalezionych
Ledwo znajomy już wyparował
Jeszcze jeden w drodze, jeszcze jeden w drodze
Kolejny, który cię opuszcza... przewracasz stronę.
Ale twoje mandarynkowe serce zbyt często się oczyszcza.
Wyglądasz jak bohaterka złego romansu.
A twoi operetkowi książęta robią na dole trzy małe sztuczki, a potem odchodzą ... a potem odchodzą !
Gdybym miał antidotum na udręki miłości
Sprawię, że będziesz silniejsza, żebyś kiedykolwiek pokochała siebie.
Gdybym miał antidotum na twoje serce.
Uczynię cię silniejszym ... siostrzyczka.
Chodź, odprowadzę Cię przez Północny Wiatr.
Przez turbiny wiatrowe, z portu do portu
Dalej, dalej, nie płacz, znajdziesz skarby ukryte głęboko w tobie
Jeszcze nic nie widziałeś.
I twoja dusza opłakuje, w walcu ukochanych, tak pieści jej wiatr i
Trump uspokoił…
Niech wiatr nauczy go pewności siebie i śmiałości
Chodź, zawiozę Cię, zobaczysz, że wszystko mija ... zobaczysz, że wszystko mija
Gdybym miał antidotum na udręki miłości
Sprawię, że będziesz silniejsza, żebyś kiedykolwiek pokochała siebie.
Gdybym miał antidotum na twoje serce.
Uczynię cię silniejszym ... siostrzyczka.
Ponieważ jesteś wyspą, o której marzą żeglarze,
Ta krucha królowa, która inspiruje pisarza
Uwiodłeś najwspanialszego z wiatrów.
Jesteś tą, którą wybrali Muza, Tytani.
Nawet jeśli tego nie widzisz, jesteś o wiele większy
Nie ja tak mówię ... to północny wiatr.
Więc nie pozwól nikomu bawić się z tobą.
Jeśli się poddasz, niech będzie królem ...niech będzie królem!
Gdybym miał antidotum na udręki miłości
Sprawię, że będziesz silniejsza, żebyś kiedykolwiek pokochała siebie.
Gdybym miał antidotum na twoje serce.
Uczynię cię silniejszym ... siostrzyczka.
(Dzięki Manon za te słowa)