Juliette — La ballade d'Eole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La ballade d'Eole", wykonawca: Juliette.
Tekst piosenki
Lorsque je me sens las de jouer avec les vagues,
Les roseaux de Camargue ou les fumées de Prague,
Il m’arrive parfois, du haut de mon royaume,
De compter tous les noms que m’ont donnés les hommes:
Sirocco par ici, Tramontane à côté,
Zéphyr un peu plus loin et ailleurs Alizés,
Simoun ou bien Mistral, Aquilon ou Blizzard,
Autant de patronymes exotiques et bizarres,
�?tranges inventions d’esprits à ras de terre,
Comme s’il y avait des frontières dans l’air.
Non, je n’ai pas de frères et c’est moi et moi seul,
Des Rocheuses à l’Oural, qui souffle à fendre gueule.
On me dit bise ou vent d’Autan.
On me divise en vingt en cent
Mais c’est en vain qu’on jase autant.
Je suis le même Ouest ou le vent,
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant.
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent.
Je suis né bien avant que vos savants n’inventent
Les voiles que je gonfle et, même, je me vante
D'être ici-bas ce qu’on eût pu voir de plus vieux,
S’il avait existé en ce temps là des yeux.
Je survolais déjà les Andes et l’Aventin,
Dévalais les avens, les vals et les ravins
Bien avant que la pluie ne les ait fait verdir,
Bien avant que la vie ne les ait fait fleurir
Et c’est moi, je l’avoue sans offenser le Diable
Et sa peau de serpent, qui me rendit coupable,
D’une haleine fiévreuse, d’avoir soufflé à Eve
L’idée qui l'évinça de son jardin de rêve.
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent
Et si j’oublie parfois les parfums enivrants
Dont je me suis gavé, j’en ramène souvent
Si loin de leur berceau qu’ils s’en viennent changer
L’humeur et les pensées des quidams étonnés.
Lorsque, dans les nuits chaudes de Bahia,
Sans mobile apparent et malgré la samba,
Un coeur soudain se glace, un sourire se brise,
C’est que je traîne encore un soupçon de banquise
Et quand, dans l’aube blême d’un hiver berlinois,
En dépit des murs gris des flocons qui tournoient,
Un émoi se réveille, une bouche fredonne,
C’est que je m’en reviens des Indes ou de Vérone.
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent.
Mon empire est immense et recouvre le monde
Mais, parfois, je me lasse de l'éternelle ronde.
Alors, fou de tourner tout autour de ma boule,
Je dévaste et je hurle, j’arrache et je chamboule
Ou, plus vicieux, j’insuffle aux hommes ma démence
Et, de leurs ouragans, je ricane en silence.
J’attise un peu leurs feux et puis, calmé, je file
�? l’autre bout du globe en des lieux plus tranquilles.
Là, j’oublie mes bravades, leurs braises et me fais brise.
Je soulève la robe des belles que je grise,
Ravivant en passant chez les passants ravis
L’envie d'être le vent à qui tout est permis.
On me dit bise ou vent d’Autan.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy czuję się zmęczony bawiąc się falami,
Trzciny Camargue lub Praskie dymy,
Czasami zdarza mi się, z wysokości Mojego Królestwa,
Policz wszystkie imiona, które dali mi mężczyźni.:
Sirocco, tramontan,
Marshmallow trochę dalej i gdzie indziej,
Simun lub Mistral, Aquilon lub śnieżyca,
Tyle egzotycznych i dziwacznych nazw patronimicznych,
�?rozrzutne wynalazki duchów na ziemi,
Jakby w powietrzu były granice.
Nie, Nie mam braci, to ja i tylko ja.,
Od Gór Skalistych do Uralu, który wieje z hukiem.
Mówią mi Biz lub wiatr Autana.
Jestem podzielony na dwadzieścia na sto
Ale na próżno tak bardzo się staraliśmy.
Jestem Tym Samym Zachodem lub wiatrem,
Wiatr chwili lub wiatr do przodu,
Wandal jest tu i tam ożywczy.
Jestem wyjątkowa i zawsze.
Jestem tylko jednym, jestem wiatrem.
Urodziłem się na długo przed waszymi naukowcami.
Żagle nadmuchuję, a nawet chwalę się
Być tutaj na ziemi, coś, co możemy zobaczyć starsze,
Gdyby istniał w tamtym czasie.
Latałem już nad Andami i Aventinem.,
Ścigał się po alejach, wałach i wąwozach
Na długo przed deszczem sprawił, że zmieniły kolor na zielony,
Na długo przed tym, jak życie sprawiło, że rozkwitły
I to ja, przyznaję, nie obrażając diabła
I jego wężowej skóry, która uczyniła mnie winnym,
- Eve wydychała gorączkowo.
Myśl, która wyparła go z wymarzonego ogrodu.
Wiatr chwili lub wiatr do przodu,
Wandal to tu, to tam ożywczy,
Jestem wyjątkowa i zawsze.
Jestem tylko jeden, jestem wiatr
A jeśli czasami zapominam o mocnych zapachach
Z których jadłem, często przynoszę
Tak daleko od ich kołyski, że przychodzą, aby zmienić
Nastrój i myśli quidamów były uderzające.
Kiedy w ciepłe noce Bahia,
Bez wyraźnego motywu i pomimo samby,
Serce nagle Zamarło, uśmiech się urwał.,
To jest to, że wciąż ciągnę odrobinę lodu
A kiedy w blady świt berlińskiej zimy,
Pomimo szarych ścian wirujących płatków,
Budzi się podniecenie, usta nuci,
- To chyba z Indii albo Werony.
Wiatr chwili lub wiatr do przodu,
Wandal to tu, to tam ożywczy,
Jestem wyjątkowa i zawsze.
Jestem tylko jednym, jestem wiatrem.
Moje Imperium jest ogromne i obejmuje cały świat
Ale czasami mam dosyć wiecznego obiegu.
Więc szalony, aby kręcić się wokół mojej piłki,
Pustoszę i walczę, wyrywam i wyrywam
Albo, co bardziej okrutne, wprawiam mężczyzn w demencję.
I od ich huraganów chichoczę cicho.
Rozpalam trochę ich ogniska, a potem, uspokojony, idę
�? na drugim końcu świata w spokojniejszych miejscach.
Tutaj zapominam o mojej brawurze, o moich węglach i zastanawiam się.
Podnoszę piękną sukienkę, którą jestem Szary,
Ożywienie, przechodząc przez zachwyconych przechodniów
Pragnienie bycia wiatrem, któremu wszystko jest dozwolone.
Mówią mi Biz lub wiatr Autana.