Julio Iglesias — Minueto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Minueto", wykonawca: Julio Iglesias.
Tekst piosenki
Quiero las cosas pequeñas,
Sencillas y ciertas,
Que dejan huella al pasar;
Voy por la vida de frente
Mirando a la gente,
Nada pretendo ocultar.
Soy de un lugar
Donde el viento se calma al llegar,
Donde nadie es mejor ni peor,
Sino igual,
No impota su ideal.
No tengo edad,
Ni presumo de ser liberal,
Ni me gusta que hable
Quien no puede hablar,
Ni que me jusgue el azar.
Entre bohemia y burguesa,
Mi sangre se queja;
Nadie la quiere escuchar,
Y aunque se diga otra cosa
Es roja y no rosa,
Que es su color natural…
Soy de un lugar
Donde el viento se calma al llegar,
Donde nadie es mejor ni peor,
Sino igual,
No impota su ideal.
No tengo edad,
Ni presumo de ser liberal,
Ni me gusta que hable
Quien no puede hablar,
Ni que me jusgue el azar.
Voy más allá
De la mano de mi soledad,
Compañero del viento
Que me ha de llevar,
Busco una tierra y un mar.
De un lugar
Donde el viento se calme al llegar,
Donde no haya mejor ni peor, sino igual,
No importa su ideal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę drobnych.,
Proste i prawdziwe,
Które pozostawiają ślad po przejściu;
Idę przez życie twarzą w twarz.
Patrząc na ludzi,
Niczego nie ukrywam.
Jestem z tego samego miejsca.
Gdzie wiatr uspokaja się po przyjeździe,
Gdzie nikt nie jest lepszy ani gorszy.,
Ale to samo,
Nie narzuca swojego ideału.
Nie mam wieku.,
Nie chwalę się, że jestem liberałem.,
Nawet nie lubię, kiedy mówi.
Kto nie może mówić,
Nawet nie myśl, że to był wypadek.
Między Czechami a burżuazją,
Moja krew narzeka;
Nikt nie chce jej słuchać.,
I nawet jeśli powiedziano inaczej.
Jest czerwony, a nie Różowy,
Który jest jego naturalnym kolorem…
Jestem z tego samego miejsca.
Gdzie wiatr uspokaja się po przyjeździe,
Gdzie nikt nie jest lepszy ani gorszy.,
Ale to samo,
Nie narzuca swojego ideału.
Nie mam wieku.,
Nie chwalę się, że jestem liberałem.,
Nawet nie lubię, kiedy mówi.
Kto nie może mówić,
Nawet nie myśl, że to był wypadek.
Idę dalej.
Ręka w rękę z moją samotnością,
Towarzysz wiatru
Co powinno mnie doprowadzić,
Szukam ziemi i morza.
Z jednego miejsca
Tam, gdzie wiatr uspokaja się, kiedy nadejdzie.,
Tam, gdzie nie ma ani lepszego, ani gorszego, ale równego,
Twój ideał nie ma znaczenia.