Julio Iglesias — Se L'Amore Se Ne Va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Se L'Amore Se Ne Va", wykonawca: Julio Iglesias.
Tekst piosenki
Se l’amore se ne va
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
è un amore che è fallito.
Traversando la città,
la paura d’incontrarla,
l’insoluta ambiguità,
accusarla e perdonarla.
Se l’amore se ne va,
l’abitudine alla pelle
frena la sensualità
con le donne, le più belle.
Torni in dietro con l’età;
cambi faccia, cambi vita,
cambi la tua identità…
Non c'è altra via d’uscita
se l’amore se ne va.
Se l’amore se ne va
passeresti mari e monti,
ma stai in casa, resti là
quando gli altri sono pronti.
Preso da quell’ansietà
di allaciare conoscenze,
perdi la spontaneità
in gratuite reticenze.
Ma il tempo corre già.
Fa scordare mentre cura,
e in chi sorriderà
c'è la sua controfigura.
Se l’amore se ne va,
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
e un amore che è fallito
per due volte non verrà.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli miłość odchodzi
mówisz, że to koniec.,
ale to nieprawda.;
to miłość, która zawiodła.
Skrzyżowanie miasta,
strach przed spotkaniem z nią,
niejednoznaczność,
winić ją i wybaczyć.
Jeśli miłość odchodzi,
nawyk skóry
hamuje zmysłowość
z najpiękniejszymi kobietami.
Wracaj z wiekiem;
zmienić twarz, zmienić życie,
Zmień swoją osobowość…
Nie ma innego wyjścia.
jeśli miłość odejdzie.
Jeśli miłość odchodzi
zdasz morza i góry,
ale zostań w domu, zostań tam.
kiedy reszta będzie gotowa.
Ogarnięty tym niepokojem
pod koniec 1990 r.,
tracisz spontaniczność
po pierwsze, tak nie jest.
Ale czas ucieka.
Zapomina podczas leczenia,
i do kogo się uśmiechnie
tam jest jego dubler.
Jeśli miłość odchodzi,
mówisz, że to koniec.,
ale to nieprawda.;
i miłość, która się nie powiodła
nie przyjdzie dwa razy.