Julio Iglesias — Un homme fragile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un homme fragile", wykonawca: Julio Iglesias.
Tekst piosenki
Tu as fait de moi un homme… fragile
La pierre est devenue l’argile
Voilà comment un homme
Peut demander l’aumône
Un jour à une seule personne.
Et me voilà homme fragile
L’amour ne tient qu'à un fil
Le fil s’est usé
Avant de se briser
A l’instant où tu m’as quitté.
Auprès de toi, j'étais capable
De tenir tête au monde entier
Et me voilà château de sable
Qu’une seule vague a renversé.
Tu as fait de moi un homme fragile
Comment un mal aimé…
Peut-il reprendre le dessus?
Se dire: «je continue»?
Le jour où il a tout perdu?
Et me voilà un homme fragile
Sans une larme au bout des cils
Ma vie comme en exil,
Ne tient que par un fil
Et me voilà un homme fragile.
Si la frontière est invisible
Entre la force et la faiblesse
Je la ressens comme un grand vide
Et je n’ai même pas ton adresse.
Tu as fait de moi un homme fragile
Comment un mal aimé…
Peut-il reprendre le dessus?
Se dire: «je continue»?
Le jour où il a tout perdu?
Et me voilà un homme fragile
La pierre est devenue l’argile
Ma vie, comme en exil
Ne tient que par un fil
Et me voilà un homme,
Un homme fragile.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrobiłeś ze mnie... kruchego człowieka.
Kamień stał się gliną
Oto jak człowiek
Może prosić o jałmużnę
Jeden dzień na osobę.
I oto jestem delikatnym człowiekiem.
Miłość trzyma się tylko Sznurka
Drut jest zużyty
Przed złamaniem
W chwili, gdy mnie zostawiłeś.
Z Tobą byłem w stanie.
Poprowadzić cały świat
I oto jestem zamek z piasku
Tylko jedna fala przewróciła się.
Sprawiłeś, że jestem krucha.
Jak niekochany…
Czy może przejąć kontrolę?
Powiedzieć sobie: "kontynuuję"?
W dniu, w którym stracił wszystko?
I oto jestem delikatnym człowiekiem.
Bez łez na końcach rzęs
Moje życie jest jak wygnanie.,
Trzyma się tylko Sznurka
I oto jestem delikatnym człowiekiem.
Jeśli granica jest niewidoczna
Między siłą a słabością
Czuję ją jak wielką pustkę.
Nawet nie mam twojego adresu.
Sprawiłeś, że jestem krucha.
Jak niekochany…
Czy może przejąć kontrolę?
Powiedzieć sobie: "kontynuuję"?
W dniu, w którym stracił wszystko?
I oto jestem delikatnym człowiekiem.
Kamień stał się gliną
Moje życie jest jak wygnanie.
Trzyma się tylko Sznurka
I oto jestem człowiekiem,
Kruchy człowiek.