Julio Iglesias — Y Nos Dieron las Diez tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Y Nos Dieron las Diez", wykonawca: Julio Iglesias.
Tekst piosenki
Fue en un pueblo con mar
una noche después de un concierto
tú reinabas detrás
de la barra del único bar que vimos abierto.
«Cántame una canción
al oído y te pongo un cubata»
«Con una condición:
que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata».
Loco por conocer
los secretos de tu dormitorio
esa noche canté
al piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar
uno a uno se fueron marchando
tú saliste a cerrar
yo me dije:
«Cuidado, chaval, te estás enamorando».
Luego todo pasó
de repente, su dedo en mi espalda
dibujo un corazón
y mi mano le correspondió debajo de tu falda.
Caminito al hostal
nos besamos en cada farola
era un pueblo con mar
yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola…
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
y las dos y las tres
y desnudos al anochecer nos encontró la luna.
Nos dijimos adiós
ojalá que volvamos a vernos
el verano acabó
el otoño duró lo que tarda en llegar el invierno.
Y a tu pueblo el azar
otra vez el verano siguiente
me llevó, y al final
del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente.
Y no halle quien de ti me dijera ni media palabra
parecía como si me quisiera gastar el destino una broma macabra.
No había nadie detrás
de la barra del otro verano.
Y en lugar de tu bar
me encontré una sucursal del Banco Hispano Americano.
Tu memoria vengué
a pedradas contra los cristales
-«Sé que no lo soñé" —
protestaba mientras me esposaban los municipales.
En mi declaración
alegué que llevaba tres copas
y empecé esta canción
en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa.
Y nos dieron las diez y las once.
Las doce y la una y las dos y las tres.
Y desnudos al anochecer nos encontro la luna.
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una y las dos y las tres.
Y desnudos al anochecer nos encontro la luna
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w wiosce z morzem.
pewnej nocy po koncercie
panowałeś za sobą.
z baru jedynego baru, który widzieliśmy otwarty.
"Zaśpiewaj mi piosenkę
wkładam Ci Kubatę do ucha.»
"Pod jednym warunkiem:
pozwól mi zostawić otwarty balkon Twoich kocich oczu"»
Szalony spotkać
tajemnice twojej sypialni
tej nocy śpiewałem.
na pianinie świtu cały mój repertuar.
Klienci baru
jeden po drugim odchodzili.
/ align = "left" /
powiedziałem sobie::
"Uważaj, chłopcze, zakochujesz się."
Potem wszystko poszło.
nagle jego palec na plecach
rysuję serce
a moja ręka położyła mu się pod spódnicę.
Caminito Hostel
całujemy się na każdej latarni,
była to wieś z morzem.
chciałam z Tobą spać, a ty nie chciałaś spać sama.…
I dali nam dziesięć i jedenaście, dwanaście i jeden.
i dwa, i trzy.
o zmierzchu spotkał nas Księżyc.
Pożegnaliśmy się.
mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.
lato się skończyło
jesień trwała tak długo, jak długo trwa zima.
A twój lud to przypadek.
ponownie następnego lata
wziął mnie i w końcu
od czasu koncertu zacząłem szukać twojej twarzy wśród ludzi.
I nie znalazłem kogoś, kto nic mi o Tobie nie powiedział.
wydawało mi się, że przeznaczenie chce mi zrobić straszny żart.
Nikogo nie było.
z baru zeszłego lata.
I zamiast twojego baru.
znalazłem oddział banku hiszpańsko-amerykańskiego.
Twoja pamięć zemściła się na mnie.
do kamieni przed szybami
- "Wiem, że mi się to nie śniło." —
protestowałem, gdy mnie skulili.
W moim oświadczeniu
twierdziłem, że miałem trzy kieliszki.
i zacząłem tę piosenkę,
w pokoju, w którym cię rozbierałem.
I dali nam dziesięć i jedenaście.
Dwanaście razy, dwa i trzy.
O zmierzchu spotkał nas Księżyc.
I dali nam dziesięć i jedenaście, dwanaście i raz, dwa i trzy.
I nago o zmierzchu natknęliśmy się na Księżyc.