Julos Beaucarne — Au petit Sablon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Au petit Sablon", wykonawca: Julos Beaucarne.
Tekst piosenki
Au P’tit Sablon comme au Grand
Les fleurs sauvages ont leurs passants
Elles se vendent
Elles sont vendues par des enfants
Qui les ont cueillies dans les champs
Pour les vendre
Si une petite main vous tend
Ces fleurs sauvages, filles de vingt ans
Il faut les prendre
Et vous en aller gentiment
Les offrir à votre bel amant
Si beau, si tendre
S’il ne veut pas les accepter
Alors, il faut vous en aller
Aller les revendre
Au P’tit Sablon ou bien au Grand
À celles qui ont de vrais amants
Des beaux, des tendres
Qu’elles soient jonquilles ou bien muguets
Primevères, renoncules des prés
Vaut mieux les revendre
Avec beaucoup plus d’intérêt
Bien avant qu’elles ne soient fanées
Faut pas attendre
La moralité d' tout ceci
C’est qu' les filles n' doivent jamais offrir
Des fleurs aux hommes
Elles doivent se réserver le droit
De refuser ces fleurs-là
Si belles, si tendres
S’il en est des désespérées
Ce n’est pas elles qui doivent aller
Aller se pendre
Mais c’est les amants écartés
Qui, le cœur gros, le cœur brisé
Vont se pendre
Quant à moi, jamais, non jamais
Si une fille m' refuse un bouquet
J' n’irai me pendre
J’essaierai une autre variété
De fleur sauvage au premier mai
D' l’année suivante
Tłumaczenie tekstu piosenki
W szablonie, jak w Wielkim
Kwiaty mają swoich przechodniów
Sprzedają
Dzieci je sprzedają.
Którzy zbierali je na polach
Aby je sprzedać
Jeśli mała dłoń wyciągnie do ciebie
Te dzikie kwiaty, dwudziestoletnie dziewczyny
Trzeba je wziąć.
I odchodzisz uprzejmie
Zaoferować je do swojego pięknego kochanka
Taki piękny, taki delikatny
Jeśli nie chce ich przyjąć
Musicie już iść.
Odsprzedaj je
W szablonie lub w Wielkim
Dla tych, którzy mają prawdziwych kochanków
Piękne, delikatne
Czy to żonkile czy konwalie
Pierwiosnki, jaskry łąkowe
Lepiej je odsprzedać
Z dużo większym zainteresowaniem
Na długo przed tym, jak zwiędły
Musimy poczekać.
Moralność tego wszystkiego
To jest coś, czego dziewczyny nigdy nie powinny oferować
Od kwiatów do mężczyzn
Muszą zastrzec sobie prawo
Odrzuć te kolory
Takie piękne, takie delikatne
Jeśli są zdesperowani
To nie oni powinni iść
Idź się powiesić
Ale to kochankowie odsunęli się
Kto, wielkie serce, złamane serce
Powiesić
Jeśli chodzi o mnie, nigdy, nigdy
Jeśli dziewczyna odmówi mi bukietu
Nie zamierzam się powiesić.
Spróbuję innej odmiany
Od dzikiego kwiatu do pierwszego maja
W przyszłym roku