Julos Beaucarne — Je suis l'homme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je suis l'homme", wykonawca: Julos Beaucarne.
Tekst piosenki
Je suis l’homme, je suis l’enfant
Je suis la femme noire, la femme jaune, la femme blanche
L’homme noir, l’homme jaune, l’homme blanc
Je suis l’oiseau et le poisson, la tortue et le cheval qui court
Je suis l’herbe et l’arbre
Je suis la mer et la montagne
Si je fais du mal à une partie de moi
À l’enfant qui est en moi
À la femme qui est en moi
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur
Je me fais du mal à moi-même
Aussi ai-je souvent mal à toutes ces parties de moi
Mutilées, torturées, affamées en quelque lieu du monde
Le jour approche où je serai entière et entier
Où j’aurai assumé ma féminitude, ma mâlitude
Ma négritude, ma jaunitude
Je suis l’homme, je suis l’enfant
Je suis la femme noire, la femme jaune, la femme blanche
L’homme noir, l’homme jaune, l’homme blanc
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem człowiekiem, jestem dzieckiem
Jestem czarną kobietą, żółtą kobietą, białą kobietą
Czarny człowiek, żółty człowiek, biały człowiek
Jestem ptakiem i rybą, żółwiem i biegającym koniem
Jestem trawą i drzewem
Jestem morze i góry
Jeśli skrzywdzę jakąś część mnie
Do dziecka, które jest we mnie
Do kobiety, która jest we mnie
Z dowolnego kraju, dowolnego koloru
Robię sobie krzywdę.
Dlatego często kibicuję wszystkim tym częściom mnie
Okaleczeni, torturowani, głodni w dowolnym miejscu na świecie
Zbliża się dzień, w którym będę całkowicie
Gdzie wezmę moją kobiecość, moją męską
Moja Murzynka, moja zażółcenie
Jestem człowiekiem, jestem dzieckiem
Jestem czarną kobietą, żółtą kobietą, białą kobietą
Czarny człowiek, żółty człowiek, biały człowiek