Julos Beaucarne — Le petit Jésus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit Jésus", wykonawca: Julos Beaucarne.
Tekst piosenki
Mon Dieu, Seigneur, quelle affaire ! C' t' un bia p’tit effant, savous,
c’ti-là !
Oh, le p’tit Jésus, te rappelles-tu? Mais il a toute changée sa tête
Note bien, ça dépend des églises
Tu vas le voir dans une église… Il n’est pas le même que dans l’autre,
sais -tu
Faut croire que des p’tits Jésus, mais il y en a autant qu’il y a d'églises
Mais quand tu regardes l’histoire, là… Le monde, il n’a pas de suite dans les
idées
Imagine un peu quand il est venu au monde
On aurait cru qu’on aurait dû refuser du monde, qu’il serait né à bureaux
fermés, cet enfant-là !
Que ce serait comme à un festival !
Rendez-vous compte: ça faisait des milliers d’années qu’on l’attendait
Tout le monde s'écrivait «Attention, les gars, il s’en vient, ça sera pas long,
il arrive !»
Il était attendu comme le Messie, cet enfant-là !
C’est vrai, cent ans avant qu’il arrive, on criait partout «Hosanna ! Hosanna !»
Il arrive… Pas un chat !
Juste un ange, deux petits moutons, deux petits bedots et un berger
Et pourtant, un bia ptit effant come çoulà, sais-tu, on n’en avait jamais vu,
mmm !
Imagine un peu: de belles petites crolles, de belles petites menottes…
Poucet, Laridet, Grande Dame, Jean des Sceaux, Petit Courtaud…
Petit courtaud ! Ça ne s'était jamais vu !
Notez bien, ce qui était plus terrible pour moi, ce qui m’a fait le plus de
peine, c’est que c’t' effant-là a eu l’idée de venir au monde en pleine nuit de
Noël !
Et même, il est tombé sur le premier Noël de tous. N’a pas eu un cadeau,
pas eu un cadeau !
Il a braillé, il a braillé !
Mais ce n’est pas parce qu’il n’avait pas eu un cadeau, sais-tu
Mais je voudrais bien t’y voir, moi: naître dans une étable en plein mois de
décembre !
Les cadeaux, pour en avoir, il a été obligé d’attendre après les rois
Les rois mages, tu sais bien, les grands efflanqués de l'Écriture Sainte,
ils étaient partis six mois à l’avance sur deux gros chameaux
— «Où c’est que vous allez ?»
— «On s’en va porter les cadeaux à l’enfant-Dieu»
— «Allez-vous le trouver seulement ?»
— «Y a qu'à suivre l'étoile»
Mais y en avait un maudit paquet, d'étoiles
La Grande Ourse, Véga, Arcturus, tout le bazar, ils se sont trompés plusieurs
fois de chemin, ils sont arrivés dix jours en retard
Mais cet enfant-là aurait pu mourir d’une pneumonie en les attendant !
Heureusement — ça, c'était pas écrit dans l'Évangile — toute la sainte Famille
était obligée de rester dans l'étable. Ils pouvaient pas s’en aller
Les rois mages, ces saisis-là, avaient écrit qu’ils venaient !
En plus, ils arrivent avec leurs cadeaux
Mais devine un peu quels cadeaux
De la myrrhe et de l’encens pour un bébé naissant !
Eh bî c’t ainsi ! Ça c’t' un bia cadeau !
Faut dire qu’ils n’avaient pas fait les magasins longtemps pour trouver ça !
Ils auraient pu acheter des chaussons, comme tout le monde
De l’encens ! Maria Dei !
Remarquez que d’un côté, avec les deux animaux qui étaient dans l'étable,
un peu d’encens, eh ben…
Ça n’a pas fait de tort, hein
Mais moi, quand même, à la place de saint Joseph, je leur aurais parlé
Mais le pauvre saint Joseph, il n’avait pas la tête à ça, sais-tu
Il n’en revenait pas encore, il se demandait bien comment ça avait bien pu
arriver, enfin
Il disait pourtant «Mais je n’y suis pour rien»
Et puis surtout, ce qui ne lui plaisait pas, c'était le bœuf qui le regardait
tout le temps en riant
Mais, dans le fond, c’est pas saint Joseph que je plains le plus, sais-tu,
là-dedans
C’est la Vierge Marie. C’est pour elle que ça a été le plus pire
C’est elle qui a eu le plus difficile à passer outre de tout ça
Parce que, imagine-toi un peu, une toute jeune fille, dix-neuf ans,
dix-huit ans, peut-être même seize ans, on ne sait pas !
Une toute jeune fille, pas d’expérience !
Dans le temps, les filles sortaient pas
Il n’y avait pas des émissions de télévision pour t’expliquer comment ça se
passait, hein
Quand le grand Gabriel est venu, — celui-là, y fé spè ousqu’y s' perdrait,
sais-tu —
Quand le grand Gabriel est venu, il a dit «Veux-tu, veux-tu ?»
Elle a répondu «Oyi, oyi, dji vous bin «Elle savait pas qu’après, il reviendrait plus jamais, hein
Mon Dieu ! C’est quand même malheureux, hein !
Même dans les anges, on ne peut pas avoir confiance !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jezu Chryste, co to ma być? - Nie chcę, żebyś mnie okłamywała-powiedziała.,
- dokładnie !
Mały Jezu, pamiętasz? Ale zmienił wszystko w głowie.
Uwaga, To zależy od kościołów
Zobaczysz go w kościele... nie jest taki jak w innym.,
Czy wiesz
Należy wierzyć, że Jezus, ale jest ich tyle, co kościołów.
Ale kiedy patrzysz na historię, tam ... świat, nie ma kontynuacji w
pomysł
Wyobraź sobie, kiedy się urodził.
Można by pomyśleć, że będzie musiał porzucić świat, który urodzi się w
- to dziecko !
Co to będzie jak na Festiwalu !
Rozumiem, że czekali na niego tysiące lat.
Wszyscy napisali do siebie: "ostrożnie, chłopaki, idzie, to nie potrwa długo,
nadchodzi !»
Czekali na niego, jak Mesjasz, to dziecko !
To prawda, że sto lat przed jego przybyciem wszędzie krzyczeli " Hosanna ! Hosanna !»
Bywać ... Nie kot !
Tylko Anioł, dwie małe Owce, dwie małe kłopoty i pasterz
A jednak przychodzi tu dobry Bia, wiesz, nigdy go nie widzieliśmy,
MMM !
Wyobraź sobie: piękne małe króliczki, piękne małe kajdanki…
Calineczka, Laridet, Grand Lady, Jean de foquet, mały Curto…
Shorty ! To się nigdy nie zdarzyło!
Zauważ, że było dla mnie bardziej przerażające, co mnie najbardziej
kłopot w tym, że to effant-był pomysł, aby przyjść na świat w środku nocy
Boże Narodzenie !
A nawet upadł na pierwsze święta wszystkich. Nie otrzymał prezent,
nie było prezentu !
Kopnął, kopnął !
Ale to nie dlatego, że nie miał prezentu, wiesz?
Ale chciałbym cię tam zobaczyć, ja: urodziłem się w oborze w środku miesiąca
grudzień !
Prezenty, aby je mieć, musiał czekać po królach
Mędrcy, wiesz, wielkie wersety Pisma Świętego,
pojechali pół roku do przodu na dwóch dużych wielbłądach
- Dokąd jedziecie ?»
— "Będziemy nieść dary dziecku-Bogu»
- Tylko go znajdziecie ?»
- "Musimy podążać za gwiazdą.»
Ale była tam przeklęta kupa gwiazd
Wielka Niedźwiedzica, Vega, Arcturus, cały Bazar, pomylili się kilka
czas podróży, przybyli dziesięć dni późno
Ale to dziecko mogło umrzeć z powodu zapalenia płuc, czekając na nich !
Na szczęście-to nie zostało napisane w Ewangelii-Cała Święta Rodzina
została zmuszona do pozostania w stajni. Nie mogli odejść.
Mędrcy, Ci najeźdźcy, napisali, że przyszli !
Ponadto pochodzą one z ich prezenty
Ale zgadnij, jakie prezenty
Mirra i kadzidło dla noworodka !
Ech, B-E-E ! Oto prezent dla Bia !
Trzeba powiedzieć, że nie chodzili na zakupy przez długi czas, aby to znaleźć !
Mogliby kupić kapcie, tak jak wszyscy inni
Kadzidło ! Maria Dei !
Należy pamiętać, że z jednej strony, z dwoma zwierzętami, które były w oborze,
trochę kadzidła, dobrze…
To nie był błąd.
Ale ja, na miejscu św. Józefa, rozmawiałbym z nimi
Ale biedny Święty Józef nie miał na to głowy.
Nie odzyskał przytomności, zastanawiał się, jak to się udało.
osiągając w końcu
Powiedział jednak: "ale nie jestem na próżno»
A potem, co mu się nie podobało, to wołowina, która na niego patrzyła
cały czas śmiejąc się
Ale w głębi duszy nie jest to święty Józef, którego najbardziej żałuję, wiesz,
w tym
To Dziewica Maryja. Dla niej to było najgorsze
To jej najtrudniej było pozbyć się tego wszystkiego.
Bo wyobraź sobie, bardzo młodą, dziewiętnastoletnią dziewczynkę.,
osiemnaście lat, może nawet szesnaście, jest nieznany !
Bardzo młoda dziewczyna, bez doświadczenia !
Na czas dziewczyny nie wyszły
Nie było programów telewizyjnych, które wyjaśniałyby Ci, jak to się dzieje.
tak.
Kiedy przyszedł wielki Gabriel - - ten, Fe spe lub straci,
Czy wiesz —
Kiedy przybył Wielki Gabriel, powiedział: "" chcesz, chcesz ?»
Odpowiedziała: "Oyi, Oyi, dji ty bin" nie wiedziała, że po tym nigdy nie wróci, tak
O mój Boże! To niefortunne.
Nawet aniołom nie można ufać !