Julos Beaucarne — Souvenir vague ou les parenthèses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souvenir vague ou les parenthèses", wykonawca: Julos Beaucarne.
Tekst piosenki
Nous étions ce soir-là sous un chêne superbe
Un chêne qui n'était peut-être qu’un tilleul
Et j’avais pour me mettre à vos genoux dans l’herbe
Laissé mon rocking-chair se balancer tout seul
Blonde comme on ne l’est que dans les magazines
Vous imprimiez au vôtre un rythme de canot
Un bouvreuil sifflotait dans les branches voisines
Un bouvreuil qui n'était peut-être qu’un linot
Un orchestre lointain arrivait en andante
Andante qui n'était peut-être qu’un flonflon
Et le grand geste vert d’une branche pendante
Semblait dans l’air du soir jouer du violon
Tout le ciel n'était plus qu’une large chamarre
Et l’on voyait au loin, dans l’eau claire d’un étang
D’un étang qui n'était peut-être qu’une mare
Des reflets d’arbre lourd descendant tremblotant
Et tandis qu’un espoir ouvrait en moi des ailes
Un espoir qui n'était peut-être qu’un désir
Votre balancement m'éventait de dentelles
Que mes doigts au passage essayaient de saisir
Votre chapeau de paille agitait sa guirlande
Et votre col d’un point de Gènes merveilleux
De Gênes qui n'était peut-être que d’Irlande
Se soulevait parfois jusqu'à voiler vos yeux
Or comme un gros pâté sur la marge d’un texte
Tomba sur votre robe un insecte et la peur
Une peur qui n'était peut-être qu’un prétexte
Vous serra contre moi, cher insecte grimpeur
L’ombre nous fit glisser aux pires confidences
Et dans votre grand œil plus tendre et plus hagard
J’apercevais une âme aux profondes nuances
Une âme qui n'était peut-être qu’un regard
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy tego wieczoru pod wspaniałym dębem
Dąb, który mógł być tylko lipą
I musiałem uklęknąć w trawie
Niech moje ciało na biegunach kołysze się na własną rękę
Blondynka, jak my tylko w czasopismach
Wydrukowałeś swój rytm łodzi
W sąsiednich gałęziach gwizdał Gil
Gil, który mógł być tylko linot
Daleki Orkiestra przybyła do Andante
Andante, który mógł być po prostu flonflonem
I wielki zielony gest zwisającej gałęzi
Wydawało się, że w wieczornym powietrzu gra skrzypce
Całe niebo było teraz tylko szeroką szamanką.
I widziałem w oddali, w czystej wodzie stawu
Ze stawu, który mógł być tylko stawem
Rozbłyski spadającego ciężkiego drzewa drżały
A nadzieja otworzyła we mnie skrzydła.
Nadzieja, która mogła być tylko pragnieniem
Twoje kołysanie wydmuchało mnie z koronki
Że moje palce, mijając, próbowały złapać
Twój słomkowy kapelusz machał swoją girlandą
I twój kołnierz cudownego punktu genu
Z Genui, która mogła pochodzić tylko z Irlandii
Czasami podnosił się, by zasłonić oczy
Złoto jak wielki pasztet na marginesie tekstu
Upadł na sukni owada i strach
Strach, który mógł być tylko pretekstem
/ Align = "left" /
Cień skoczył na najgorsze z nas.
A twoje wielkie oczy są delikatniejsze i bardziej wyniszczające
Widziałem duszę z głębokimi odcieniami
Dusza, która mogła być tylko spojrzeniem