June Tabor — A Place Called England tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Place Called England", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
I rode out on a bright May morning
Like a hero in a song
Looking for a place called England
Trying to find where I belong
Couldn’t find the old flood meadow
Or the house that I once knew
No trace of the little river
Or the garden where I grew
I saw town and I saw country
Motorway and sink estate
Rich man in his rolling acres
Poor man still outside the gate
Retail park and burger kingdom
Prairie field and factory farm
Run by men who think that England’s
Only a place to park their car
But as the train pulled from the station
Through the wastelands of despair
From the corner of my eye
A brightness filled the filthy air
Someone’s grown a patch of sunflowers
Though the soil is sooty black
Marigolds and a few tomatoes
Right beside the railway track
Down behind the terraced houses
In between the concrete towers
Compost heaps and scarlet runners
Secret gardens full of flowers
Rita grows her scented roses
Right beneath the big jet’s path
Bid of fortune for her garden
Eileen turns away and laughs
So rise up George and wake up Arthur
Time to rouse out from your sleep
Deck the halls with sea-green ribbons
Drag the old sword from the deep
Hold the line for Dave and Daniel
As they tunnel through the clay
While the oak in all its glory
Soaks up sun for one more day
And come all you at home with freedom
Whatever the land that gave you birth
There’s room for you both root and branch
As long as you love the English earth
Room for vole and room for orchid
Room for all to grow and thrive
Just less room for the fat landowner
On his arse in his four-wheel drive
For England is not flag or Empire
It is not money it is not blood
It’s limestone gorge and granite fell
It’s Weald and clay and Severn mud
It’s blackbird singing from the may-tree
Lark ascending through the scales
Robin watching from his spade
And English earth beneath your nails
So here’s two cheers for a place called England
Sore abused but not yet dead
A Mr. Harding sort of England
Hanging in there by a thread
Here’s two cheers for the crazy Diggers
Now their hour has come around
We shall plant the seed they saved us
Common wealth and common ground
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyruszyłem w pogodny majowy poranek.
Jak bohater w piosence
Looking for a place called England
Trying to find where I belong
Nie mogłem znaleźć starej polany.
Albo dom, który kiedyś znałem.
Nie ma śladu po małej rzece
Albo ogród, w którym dorastałem
I saw town and I saw country
Osiedle autostradowo-zatopiskowe
Rich man in his rolling acres
Biedny człowiek wciąż za bramą
Park handlowy i burger kingdom
Prairie field and factory farm
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ale gdy pociąg odjechał ze stacji
Przez pustkowia rozpaczy
From the corner of my eye
Blask wypełnił brudne powietrze
Ktoś wyhodował skrawek słoneczników.
Choć ziemia jest czarna
Nagietki i kilka pomidorów
Tuż przy torach kolejowych
Za domami szeregowymi
Między betonowymi wieżami
Gromada kompost
Sekretne ogrody pełne kwiatów
Rita hoduje pachnące róże
Tuż pod ścieżką Wielkiego odrzutowca
Bid of fortune for her garden
Eileen odwraca się i śmieje
Więc wstań George i obudź Arthura
Czas obudzić się ze snu
Deck the halls with sea-green ribbons
Drag the old sword from the deep
/ Align = "left" / Linear
/ Align = "left" /
Podczas gdy dąb w całej swej chwale
/ Align = "left" /
I przyjdź do domu z wolnością
Niezależnie od ziemi, która cię urodziła.
Jest miejsce dla was obu korzeń i gałąź
"As long as you love the English earth"
Pokój dla wole i pokój dla orchidei
Room for all to grow and thrive
Tylko mniej miejsca dla grubego ziemianina
Na tyłku w jego Napęd na cztery koła
Bo Anglia nie jest flagą ani Imperium
To nie pieniądze, to nie krew.
To wapienny wąwóz i granit.
To Weald, clay i Severn mud.
To blackbird singing from the may-tree
Skowronek
Robin ogląda z łopatą
And English earth beneath your nails
Oto dwa okrzyki dla miejsca zwanego Anglią.
/ Align = "left" /
A Mr. Harding kind of England
"Hanging in there by a thread"
Oto dwa okrzyki dla szalonych kopaczy.
Teraz nadeszła ich godzina.
Zasadzimy ziarno, które nam uratowali.
Wspólne bogactwo i wspólna płaszczyzna