June Tabor — Barbry Ellen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barbry Ellen", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made every youth cry well-a-day
And her name was Barbry Ellen
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
Young William Green on his death bed lay
For the love of Barbry Ellen
He sent his servant to the town
To her own father’s dwelling
Saying «master's sick and he bids you to come
If your name be Barbry Ellen»
Then slowly, slowly she got up So slowly she came nigh him
And all she said when she got there
«Young man I believe you’re dying»
«O yes I’m sick and I’m very sick
And I never will be any better
Until I gain the love of one
The love of Barbry Ellen»
«O yes you’re sick and you’re very sick
And you never will be any better
For you never will gain the love of one
The love of Barbry Ellen
O don’t you remember in yonders town
In yonders town a-drinking
You gave the health to the ladies all around
And slighted Barbry Ellen"
«O yes, I remember in yonders town
In yonders town a-drinking
I give the health to the ladies all around
But my heart to Barbry Ellen»
He’s turned his pale face to the wall
And death was with him dwelling
«Farewell, farewell my good neighbours all
Be kind to Barbry Ellen»
As she was a-walking through the fields
She heard the death bell knelling
And every stroke that death bell gave
Cried woe to Barbry Ellen
As she was a-walking through the woods
She saw his pale corpse a-coming
«Set down set down that corpse of clay
That I might look upon him»
The more she looked, the more she grieved
Until she burst out crying
«O take him away o take him away
For I myself am dying
O mother, mother, make my bed
And make it both long and narrow
Sweet William has died for love of me And I shall die of sorrow
O father, father, go dig my grave
And dig it both long and narrow
Sweet William has died for me today
And I’ll die for him tomorrow"
She was buried in the old churchyard
Sweet William was buried a-nigh her
And out of his grave grew a red red rose
Out of Barbry’s grew a green briar
And they grew and grew up the old church
Tower till they couldn’t grow any higher
And there they tied in a true lover’s knot
Red rose around green briar
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Scarlet Town, gdzie się urodziłem
Była tam piękna Pokojówka.
Sprawiła, że wszyscy młodzi płakali dobrze-a-day
Nazywała się Barbry Ellen.
All in the merry month of May
Kiedy zielone pąki puchły
Młody William Green leżał na łożu śmierci
Na miłość Barbry Ellen
Wysłał Swojego sługę do miasta.
Do mieszkania własnego ojca.
Mówi: "mistrz jest chory i każe ci przyjść"
Jeśli nazywasz się Barbry Ellen»
Potem powoli, powoli wstała tak wolno, że zbliżyła się do niego.
And all she said when she got there
"Młody człowieku, wierzę, że umierasz»
"O yes I' m sick and I ' m very sick
I nigdy nie będzie lepiej
"Until I gain the love of one"
The love of Barbry Ellen»
"O yes you' re sick and you ' re very sick
I nigdy nie będzie lepiej
Bo nigdy nie zdobędziesz miłości jednej
The love of Barbry Ellen
O don ' t you remember in yonders town
W mieście yonders pije
Dałaś zdrowie wszystkim Paniom.
I znieważona Barbry Ellen"
"O yes, I remember in yonders town
W mieście yonders pije
I give the health to the ladies all around
But my heart to Barbry Ellen»
Obrócił swoją bladą twarz ku ścianie.
A śmierć była z nim
"Żegnajcie, Żegnajcie moi dobrzy sąsiedzi
Be kind to Barbry Ellen»
Gdy szła przez pola
Usłyszała dzwonek śmierci.
And every stroke that death bell gave
/ Align = "left" /
Gdy szła przez las
Widziała jego Blade zwłoki.
"Set down set down that corpse of clay
Że mogę na niego patrzeć.»
Im bardziej patrzyła, tym bardziej się smuciła.
Dopóki nie rozpłakała się
"O take him away o take him away
Bo ja sam umieram
O Matko, Matko, pościel mi łóżko
And make it both long and narrow
Słodki William umarł z miłości do mnie, a ja umrę ze smutku.
Ojcze, idź wykopać mój grób.
I Kopcie ją zarówno długą, jak i wąską.
Słodki William umarł dziś za mnie
I jutro umrę za niego."
Została pochowana na starym cmentarzu przykościelnym.
Słodki William został pochowany blisko niej.
A z jego grobu wyrosła Czerwona róża
Z Barbry ' s grew a green briar
I rosły i rosły stary kościół
Tower till they couldn ' t grow any higher
I tam związali się prawdziwym węzłem kochanków
Red rose around green briar