June Tabor — Bentley and Craig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bentley and Craig", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
In 1952 in Croydon town
The streets still scarred from the war
November that year food was scarcely off the ration
Two boys went out to rob a store
Two young boys went out to rob a store
Christopher Craig he was just sixteen
Derek Bentley he was nineteen
Craig had a Colt .45 in his pocket
Made him feel more like a man
Up on the roof of Barlow and Parker
Somebody saw them there
In a matter of minutes the police had arrived
When they heard the bell you bet them boys were scared
Craig he shouted, «I've got a gun!»
And he thought about the movies that he’d seen
And at Fell Road station the rifles out were signed
And police were soon back at the scene
Some of the police had got up onto the roof
Derek Bentley knew he never could escape
So he gave himself up and was put under arrest
And he begged his young friend Chris to do the same,
so people say
«Give me the gun,» the sergeant said
«Let him have it, Chris,» poor Bentley cried
And a shot rang out, tore the night in two
On that dirty roof a brave policeman died
Guilty of this murder both these boys were found
Craig was too young, not yet a man
Though he was under arrest when the fatal shot was
fired
Derek Bentley was judged old enough to hang
Derek, he was judged to be a man
Wandsworth jail, January twenty third
They took that poor boy’s life
Some people shouted, some people prayed
Some people hung their heads and cried
And the mother, she just hung her head and cried
All of you who sanctioned that boy’s death
There’s one thing left you could do You could pardon Derek Bentley who never took a life
For Derek Bentley, he can never pardon you
Derek Bentley, he can never pardon you
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1952 w Croydon town
Ulice wciąż okaleczone od wojny
W listopadzie tego roku jedzenie było prawie pozbawione racji żywnościowych.
Dwóch chłopaków napadło na sklep.
Dwóch chłopców napadło na sklep.
Christopher Craig miał tylko szesnaście lat.
Derek Bentley miał dziewiętnaście lat.
Craig miał Colta .45 w kieszeni
Sprawił, że poczuł się jak mężczyzna.
Na dachu Barlowa i Parkera
Ktoś ich tam widział.
W ciągu kilku minut przyjechała policja.
Kiedy usłyszeli dzwonek, założę się, że chłopcy się bali.
Craig krzyknął: "mam Broń!»
I myślał o filmach, które widział
I na stacji Fell Road, karabiny zostały podpisane.
Policja wkrótce wróciła na miejsce zbrodni.
Policja weszła na dach.
Derek Bentley wiedział, że nigdy nie ucieknie.
Więc poddał się i został aresztowany.
I błagał swojego młodego przyjaciela Chrisa, żeby zrobił to samo.,
tak mówią ludzie
"Daj mi broń", powiedział sierżant.
"Daj mu to, Chris," biedny Bentley płakał
I padł strzał, rozerwał noc na dwie części.
Na tym brudnym dachu zginął dzielny policjant.
Winni tego morderstwa obaj ci chłopcy zostali znalezieni.
Craig był za młody, jeszcze nie był mężczyzną.
Chociaż był aresztowany, gdy śmiertelny strzał był
zwolniony
Derek Bentley został uznany za wystarczająco dorosłego, by powiesić
Derek, on był oceniany jako mężczyzna.
Więzienie Wandsworth, 23 stycznia
Odebrali życie temu biednemu chłopcu.
Niektórzy krzyczeli, inni się modlili.
Niektórzy ludzie powiesili głowy i płakali.
A matka powiesiła głowę i płakała.
Wszyscy, którzy usankcjonowali śmierć tego chłopca.
Jest jeszcze jedna rzecz, którą możesz zrobić. możesz wybaczyć Derekowi Bentleyowi, który nigdy nie odebrał życia.
Dereka Bentleya nigdy nie ułaskawi.
Derek Bentley, nigdy cię nie ułaskawi.