June Tabor — Hard Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hard Love", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
Well, I remember growing up like it was only yesterday
Mom and Daddy tried their best to guide me on my way
But the hard times and the liquor drove the easy love away
And the only love I knew about was hard love
Well, it was hard love every hour of the day
When Christmas to my birthday was a million miles away
And the fear that came between them drove the tears into my play
There was love in daddy’s house but it was hard love
Well, I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
To dissemble in politeness all the love I felt inside
And for every song of laughter there was another song that cried
This ain’t no easy weekend, this is hard love
Well, it was hard love every step of the way
Hard to be so close to you and hard to turn away
And when all the stars and sentimental songs dissolved the day
There was nothing left to sing about but hard love
So I love you for your courage and your gentle sense of shame
I love you for your laughter and your language and your name
Though I knew it was impossible but I love you just the same
Though the only love I gave to you was hard love
Well, it was hard love, it was hard on you, I know
When the only love I gave to you was love I couldn’t show
You forgave the heart that loved you, as your lover turned to go Leaving nothing but the memory of hard love
Now I’m standing in this phone booth with a dollar and a dime
Wondering what to say to you to ease your troubled mind
For the Lord’s Cross might redeem us but our own just waste our time
And to tell the two apart is always hard love
So I’ll tell you that I love you even though I’m far away
I’ll tell you how you’ve changed me as I live from day to day
How you’ve helped me to accept myself and I won’t forget to say
Love is never wasted even when it’s hard love
Well, it’s hard love but it’s love all the same
Not the stuff of fantasy but more than just a game
And the only kind of miracle that’s worthy of the name
For the love that heals our lives is mostly hard love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, jak dorastałem, jakby to było wczoraj.
Mama i tata starali się, by poprowadzić mnie po drodze.
Ale ciężkie czasy i alkohol przepędziły łatwą miłość
I jedyną miłością, o której wiedziałem, była trudna miłość.
Well, it was hard love every hour of the day
Kiedy gwiazdka do moich urodzin była milion mil stąd
/ I strach, który ich łączył, / wpędził łzy w moją sztukę.
W domu tatusia była miłość, ale to była trudna miłość.
Przypominam sobie uprzejmość, jaką okazałeś mi, gdy próbowałem.
/ By rozpropagować w grzeczności / całą miłość, którą czułem w środku.
I za każdą piosenkę śmiechu była inna piosenka, która płakała
This ain ' t no easy weekend, this is hard love
Well, it was hard love every steps of the way
Ciężko być tak blisko ciebie i ciężko się odwrócić
And when all the stars and sentymental songs dissolved the day
Nie pozostało już nic do śpiewania, tylko ciężka miłość.
Więc kocham cię za odwagę i delikatne poczucie wstydu.
Kocham cię za twój śmiech, język i imię.
Choć wiedziałem, że to niemożliwe, ale kocham cię tak samo.
/ Align = "left" /
Well, it was hard love, it was hard on you, I know
Gdy jedyną miłością, którą ci dałem, była miłość, której nie mogłem okazać
Przebaczyłeś sercu, które Cię kochało, gdy twój kochanek odwrócił się, by odejść, zostawiając tylko pamięć o twardej miłości.
Teraz stoję w tej budce telefonicznej z dolarem i dziesięciocentówką.
Zastanawiam się, co ci powiedzieć, by uspokoić twój niespokojny umysł.
Bo Krzyż Pana może nas odkupić, ale nasz własny tylko marnuje nasz czas.
I odróżnić ich od siebie, to zawsze trudna miłość.
Więc powiem ci, że cię kocham, choć jestem daleko stąd.
Powiem Ci, jak Zmieniłeś mnie z dnia na dzień.
Jak pomogłeś mi zaakceptować siebie i nie zapomnę powiedzieć
Miłość nigdy się nie marnuje, nawet gdy jest ciężko.
Cóż, to trudna miłość, ale to miłość.
Nie chodzi o fantazję, ale o coś więcej niż tylko grę.
I jedyny rodzaj cudu, który jest wart tego imienia.
Bo miłość, która leczy nasze życie, to przede wszystkim trudna miłość.