June Tabor — Hughie Graeme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hughie Graeme", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
Lords have to the mountains gone, a-huntin' of the fallow deer
They have grippit Hughie Graeme for stealing of the bishop’s mare
They have bought him hand and foot, led him up through Carlisle town
All the lads along the way cried «Hughie Graeme, you shall hang»
«Loose my right arm free,» he said
«Put my broadsword in my hand
There’s none in Carlisle town this day
Dare tell the tale to Hughie Graeme.»
Up and spoke the good Whitefoord as he sat by the bishop’s knee
«Five hundred white stots I’ll give you if you give Hughie Graeme to me.»
«Hold your tongue, my noble lord, and as of your pleading, let it be
Although ten Graemes were in his coat, Hughie Graeme this day shall die.»
Up and spoke the fair Whitefoord as she sat by the bishop’s knee
«Five hundred white pence I’ll give you if you let Hughie Grame go free.»
«Hold your tongue, my lady fair, and as of your weeping, let it be
Although ten Graemes were in his coat, it’s for my honor he must die.»
They’ve ta’en him to the hanging hill and led him by the gallows tree
Ne’er did color leave his cheek, nor ever did he blink his eye
Then he’s looked him roundabout, all for to see what he could see
Then he saw his father dear, weeping, weeping bitterly
«Hold your tongue, my father dear, and as of your weeping, let it be
It sorer, sorer grieves my heart than all that they could do to me
And you may give my brother James my sword that’s made of the metal clear
Bid him come at twelve of the clock and see me pay the bishop’s mare
And you may give my brother John my sword that’s made of the metal brown
Bid him come at four of the clock and see his brother Hugh cut down
Remember me to Maggie my wife the next time she comes o’er the moor
Tell 'er she stole the bishop’s mare
Tell 'er she was the bishop’s whore
And you may tell my kith and kin I never did disgrace their blood
When next they meet the bishop’s cloak
Leave it shorter by the hood!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lords have to the mountains gone, a-huntin ' of the fallow deer
Mają grippita Hughie Graeme ' a za kradzież klaczy biskupa
Kupili mu ręce i nogi, zaprowadzili go przez miasto Carlisle.
Wszyscy chłopcy po drodze wołali " Hughie Graeme, zawiśniesz»
"Uwolnij moją prawą rękę", powiedział
"Włóż mój miecz w moją dłoń
Dziś nie ma nikogo w mieście Carlisle.
Ośmielasz się opowiedzieć tę historię Hughie 'emu Graeme' owi.»
Wstał i przemówił dobry Whitefoord, siedząc przy kolanie biskupa.
"500 białych stosów dam ci, jeśli dasz mi Hughie 'go Graeme' a.»
"Trzymaj język za zębami, mój szlachetny panie, i niechaj
Chociaż dziesięciu Graemów było w jego płaszczu, Hughie Graeme dziś umrze.»
Wstała i przemówiła Piękna Pani Whitefoord, gdy usiadła przy kolanie biskupa.
"500 białych pensów dam ci, jeśli wypuścisz Hughie 'ego Grame' a.»
"Trzymaj język za zębami, moja pani piękna, a gdy płaczesz, niech będzie
Chociaż dziesięć Graemów było w jego płaszczu, to dla mojego honoru musi umrzeć.»
Zaprowadzili go na wiszące wzgórze i zaprowadzili do szubienicy.
Ani kolor nie opuścił policzka, ani nawet nie mrugnął okiem.
Potem spojrzał na niego, wszystko po to, by zobaczyć to, co widzi.
Wtedy ujrzał swego ojca kochanego, płaczącego, gorzko płaczącego
"Trzymaj język za zębami, mój drogi ojcze, a gdy płaczesz, niech będzie
To bardziej bolesne, bardziej bolesne smuci moje serce niż wszystko, co mogli mi zrobić.
I możesz dać mojemu bratu Jamesowi mój miecz, który jest zrobiony z metalu.
Każ mu przyjść o 12: 00 i zobaczyć, jak płacę biskupowi klacz.
I możesz dać mojemu bratu Johnowi mój miecz, który jest zrobiony z metalu brązowego.
Niech przyjdzie o czwartej i zobaczy, jak jego brat ściął Hugh.
Pamiętaj o mnie Maggie, mojej żonie, gdy następnym razem przyjdzie na wrzosowisko.
Powiedz jej, że ukradła klacz biskupa.
Powiedz jej, że była kurwą biskupa.
I możesz powiedzieć mojej rodzinie, że nigdy nie zhańbiłem ich krwi.
W następnym spotkaniu spotykają płaszcz biskupa
Zostaw go krótszego o maskę!"