June Tabor — Joseph Cross tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joseph Cross", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
There’s word from the café
that the old mans ailin'
His eyes are pailin'
and the weather took his hands
They say the ring on his finger
was shaped from a bone
from some white man in Missouri
that spilled whiskey on his wife
He has traveled in a sacred circle
and he has traveled on a white man’s train
He’s killed for hunger his buffalo brother
He’s killed for anger and a white man’s name
His name was Joseph Cross
and he was raised by the mission
Just one of a hundred Indian boys
that wouldn’t tie his shoes
He cried the night his grandpa died
and told him in a vision
«Stay close to the ways of the rattlesnake
stay close to the ways of the grizzly.»
In the 1919
chill of December
the bear and the rattler
coil sleepin' hardly breathin'
It’s a penny to the kitchen boy
to run get sister Lydia
«Now you tell her that old Indian
is sleepin', hardly breathin'.»
Someone said it just weren’t right
to give him a white man’s funeral.
Someone said they’d just as soon as not
float him on down the river
But no one touched the ring
and no one said a thing about his chest
where it looked like a bear had ripped him
and a rattler kissed his cheek.
Because. ..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są wieści z kawiarni.
that the old mans ailin'
Jego oczy są przepełnione
a pogoda wzięła jego ręce
Mówią, że pierścionek na jego palcu
został ukształtowany z kości
od jakiegoś białego człowieka w Missouri.
to wylało whisky na jego żonę.
Podróżował w Świętym kręgu
podróżował pociągiem białego człowieka.
Zabił z głodu swojego brata buffalo.
Zginął z powodu gniewu i nazwiska białego człowieka.
Nazywał się Joseph Cross.
i został wychowany przez misję
Jeden ze stu hinduskich chłopców.
to nie wiązałoby mu butów.
Płakał w noc śmierci dziadka.
i powiedział mu w wizji
"Stay close to the ways of the rattlesnake
trzymaj się drogi grizzly.»
W 1919
chill of December
the bear and the rattler
coil sleepin'hardly breathin'
To pens dla Kucharza.
biegnij po siostrę Lydię.
"Teraz powiedz jej, że stary Indianin
śpi, ledwo oddycha.»
Ktoś powiedział, że to nie w porządku.
żeby urządzić mu pogrzeb białego człowieka.
Ktoś powiedział, że tak szybko jak nie
/ align = "left" /
Ale nikt nie dotknął pierścienia.
i nikt nie powiedział nic o jego klatce piersiowej
gdzie wyglądało, jakby niedźwiedź go porwał.
i grzechotnik pocałował go w policzek.
Bo tak. ..