June Tabor — Queen Among the Heather tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Queen Among the Heather", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
Oh, as I rode out one morning fair
Over lofty hill, moorland and mountain
It was there I met with a fine young girl
While I with others was hunting
No shoes nor stockings did she wear;
Neither had she hat nor had she feather
But her golden curls, aye, and ringlets rare
In the gentle breeze played round her shoulders
I said, «Fair lassie, why roam your lane?
Why roam your lane among the heather?»
She said, «My father’s away from home
And I’m herding of his ewes together.»
I said, «Fair lassie, if you’ll be mine
And you lie on a bed o' feathers
In silks and satin it’s you will shine
And you’ll be my queen among the heather.»
She said, «Kind sir, your offer is good
But I’m afraid it’s meant for laughter
For I know you are some rich squire’s son
And I’m a poor lame shepherd’s daughter.»
Ah but had ye been some shepherd lad
A herding ewes among the heather
Or had been some ploughmans son
Its with all my heart I would have loved you
Now, I’ve been to balls and I have been to halls;
I have been to London and Balquhidder
But the bonniest lassie that ever I did see
She was herding of her ewes together
So we both sat down upon the plain
We sat awhile and we talked together
And we left the ewes for to stray their lane
Till I won my queen among the heather
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh, as I rode out one morning fair
Ponad wzniesieniem, wrzosowiskiem i górą
To tam spotkałem się z piękną, młodą dziewczyną.
Kiedy ja z innymi polowałem
Nie miała butów ani pończoch.;
Nie miała kapelusza ani pióra
Ale jej złote loki, tak, i obrączki rzadkie
* W delikatnym wietrze * * wokół jej ramion *
Powiedziałem, " piękna lassie, po co się włóczyć?
Po co włóczyć się wśród wrzosów?»
Powiedziała: "Mój ojciec jest z dala od domu.
A ja zaganiam jego Owce razem.»
Powiedziałem, " piękna lassie, jeśli będziesz moja
And you lie on a bed o ' feathers
In silks and satin it ' s you will shine
A Ty będziesz moją królową wśród wrzosów.»
Powiedziała: "dobry Panie, Twoja oferta jest dobra.
Ale obawiam się, że to dla śmiechu.
Bo wiem, że jesteś Synem jakiegoś bogatego giermka.
A ja jestem biedną, kulawą córką pasterza.»
Ah but had ye been some shepherd lad
Owce pasterskie wśród wrzosów
Albo był synem ploughmanów.
Z całego serca bym cię pokochał.
Byłem na balach i w salach.;
Byłem w Londynie i Balquhidder.
Ale najpiękniejsza dziewczyna jaką kiedykolwiek widziałem
Razem wypasała Owce.
Więc oboje usiedliśmy na równinie.
Siedzieliśmy chwilę i rozmawialiśmy razem.
I zostawiliśmy Owce, by zbłądziły.
Dopóki nie wygrałem królowej wśród wrzosów