June Tabor — The Bonny Hind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bonny Hind", wykonawca: June Tabor.
Tekst piosenki
It’s May she comes and may she goes down by the garden green
It’s there she spied a good young squire as good as e’er be seen
It’s May she comes and may she goes down by the Holland green
And it’s there she spied a brisk young squire as brisk as e’er be seen
«Come give to me your green mantle, give me your maidenhead
If you won’t give me your green mantle, give me your maidenhead»
He’s ta’en her by the milk-white hand and gently laid her down
And it’s when he raised her up again giving her a silver comb
«Perhaps there may be bends kinds or perhaps there may be none
But if you be a courtier pray tell to me your name»
«Oh I am no courtier» he says «but new come from the sea
Oh I am no courtier» he said «but when I courted thee
They call me Jack when I’m abroad, sometimes they call me John
But when I’m in my father’s bower, oh, Jock Randal is my name"
«You lie, you lie, you bonny lad, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal’s only daughter, he has no more than me»
«You lie, you lie, you bonny lass, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal’s very own son that new come from the sea»
She’s puttin' down by her side and out she’s taken a knife
And she’s put in in her own heart’s blood and taken away her life
And he’s taken his only sister with a big tear in his eye
And he’s buried his only sister beneath the Holland tree
It’s soon he’s hied him o’er the dales his father due to see
«It's oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«What care you for a bonny hind, for it you need not care
There’s eight score hinds in yon green park and five score is to spare»
«Oh score at them a silver shot and these you may get three
But it’s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«What care you for your bonny hind, for it you need not care
Take you the best and give me the worst since plenty is to spare»
«I care not for your hinds, kind sir and I care not for your fee
But it’s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«Oh were you up your sister’s bower, your sister fair to see
Oh you’ll think no more on your bonny hind beneath the Holland tree…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
* It ' s May she comes and may she goes down by the garden green *
To tam szpiegowała dobrego, młodego giermka, tak dobrego, jak go widziano.
It ' s May she comes and may she goes down by the Holland green
I to tam szpiegowała żwawego, młodego giermka, tak żwawego, jak widać.
"Come give to me your green mantle, give me your maidenhead
Jeśli nie chcesz dać mi swojego zielonego płaszcza, daj mi swoją maidenhead»
* On trzyma ją za mleczno-białą rękę * * i delikatnie ją położył *
I wtedy znów ją podniósł dając jej srebrny grzebień
"Być może mogą być rodzaje wygięć, a może nie ma
Ale jeśli jesteś dworzaninem, powiedz mi swoje imię.»
"Oh I am no courtier" he says " but new come from the sea
Och, nie jestem dworzaninem" powiedział " ale kiedy zalecałem się do ciebie
Mówią na mnie Jack, kiedy jestem za granicą, czasami mówią na mnie John.
But when I 'm in my Father' s bower, oh, Jock Randal is my name"
"Kłamiesz, kłamiesz, słodziutki chłopcze, tak głośno słyszę, że kłamiesz
Bo jestem jedyną córką Lorda Randala, on nie ma więcej niż ja.»
"Kłamiesz, kłamiesz, ślicznotko, tak głośno słyszę, że kłamiesz
Jestem synem Lorda Randala, który przybył z Morza.»
Położyła się u boku i wzięła nóż.
Włożyła ją do krwi swego serca i odebrała sobie życie.
I porwał swoją jedyną siostrę z wielką łzą w oku.
I pochował swoją jedyną siostrę pod drzewem Holandii.
Wkrótce go odwiedza.
"To jest oh i biada mojej łani pod drzewem Holland»
"Co cię obchodzi bonny hind, bo nie musisz się tym przejmować
Jest osiem punktów hinds w Yon green park i pięć punktów jest do stracenia»
"Zdobądź dla nich srebrny strzał, a te możesz dostać trzy
Ale to jest oh i biada dla mojej łani pod drzewem Holland»
"What care you for your bonny hind, for it you need not care
Take you the best and give me the worst since plenty is to spare»
"Nie dbam o Twoje tyłki, miły panie i nie dbam o Twoje honorarium
Ale to jest oh i biada dla mojej łani pod drzewem Holland»
"Oh were you up your sister' s bower, your sister fair to see
Nie będziesz już myślał o swojej łanie pod drzewem Holland…»