Junge Dichter und Denker — John Maynard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Maynard", wykonawca: Junge Dichter und Denker.
Tekst piosenki
John Maynard!
«Wer ist John Maynard?»
«John Maynard war unser Steuermann
Aushielt er, bis er das Ufer gewann
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Die «Schwalbe» fliegt über den Erie-See
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo —
Die Herzen aber sind frei und froh
Und die Passagiere mit Kindern und Frau’n
Im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n
Und plaudernd an John Maynard heran
Tritt alles: «Wie weit noch, Steuermann?»
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund':
«Noch dreißig Minuten, — halbe Stund!»
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei —
Da klingt’s aus dem Schiffsraum her wie Schrei:
«Feuer!» war es, was da klang!
Ein Qualm aus Kajüt und Luke drang
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh —
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo!
Und die Passagiere, bunt gemengt
Am Bugspriet steh’n sie zusammengedrängt
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht
Am Steuer aber lagert sich’s dicht
Und ein Jammern wird laut: «Wo sind wir? wo?» —
Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo!
Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht
Der Käpt'n nach dem Steuer späht
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann
Aber durchs Sprachrohr fragt er an:
«Noch da, John Maynard?»
«Ja, Herr! Ich bin!»
«Auf den Strand! In die Brandung!»
«Ich halte drauf hin!»
Und das Schiffsvolk jubelt: «Halt aus! Hallo!» —
Und noch zehn Minuten bis Buffalo!
«Noch da, John Maynard?» Und Antwort schallt’s
Mit ersterbender Stimme: «Ja, Herr, ich halt’s!»
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein
Jagt er die «Schwalbe» mitten hinein
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so —
Rettung, der Strand von Buffalo!
Das Schiff geborsten. Das Feuer verschwelt
Gerettet alle. Nur einer fehlt!
Alle Glocken geh’n, ihre Töne schwell’n
Himmelan aus Kirchen und Kapell’n
Ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt
Ein Dienst nur, den sie heute hat
Zehntausend folgen, oder mehr
Und kein Aug' im Zuge, das tränenleer
Sie lassen den Sarg in Blumen hinab
Mit Blumen schließen sie das Grab
Und mit goldner Schrift in den Marmorstein
Schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein:
«Hier ruht John Maynard! In Qualm und Brand
Hielt er das Steuer fest in der Hand
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
John Maynard!
"Kim jest John Maynard?»
"John Maynard był naszym kierownikiem
Przetrwał aż do zdobycia brzegu
Uratował nas, nosi korony'
Umarł za nas, nasza miłość jest jego nagrodą —
John Maynard!»
"Jaskółka" leci nad jeziorem Erie
Spray pieni się wokół chrząszcza jak płatki śniegu
Z Detroit leci do Buffalo. —
Serca są wolne i radosne
I pasażerowie z dziećmi i żonami
W świetle zmierzchu już Brzeg patrzy
I odnosząc się do Johna Maynarda,
Wszyscy krzyczą: "jak daleko jeszcze, sterniku?»
Patrzy w przyszłość i patrzy w kółko':
"Jeszcze trzydzieści minut, - pół godziny!»
Wszystkie serca są szczęśliwe, wszystkie serca są wolne —
Z przedziału okrętowego dobiega krzyk::
"Ognia!"oto, co tam brzmiało!
Dym z kabiny i włazu przeniknął
Dym, potem płomień świateł —
I jeszcze dwadzieścia minut do Buffalo!
/ Align = "left" /
W Bugspriet stała, ściskając się
Na Bugspriet przodu jeszcze powietrza i światła
Jazdy, ale mocno
I słychać marudzenie: "gdzie jesteśmy? Gdzie?» —
I jeszcze piętnaście minut do Buffalo!
Przeciągi rosną, ale chmura dymu jest warta
Kapitan zagląda za kierownicę.
Nie widzi już steru.
Ale przez rurkę pyta::
"Nadal tam jesteś, John Maynard?»
"Tak, Panie! Jestem!»
"Na plażę! W Surf!»
"Trzymam na nim!»
A ludzie statku radują się: "stój! Cześć!» —
I jeszcze dziesięć minut do Buffalo!
"Nadal tam jesteś, John Maynard?"A odpowiedź brzmi
Umierającym głosem: "tak, panie, trzymam!»
I w Surf, że Urwisko, że kamień
Czy ściga "jaskółkę" w środku
Jeśli nadejdzie zbawienie, to przyjdzie tylko w ten sposób —
Ratunek, Buffalo Beach!
Statek się schłodził. Ogień zanika
Uratowałem wszystkich. Brakuje tylko jednego!
Wszystkie dzwony nadchodzą, ich dźwięki puchną
Niebo z kościoła i Kapell ' n
Brzęk i brzęk, bo miasto milczy
Tylko ona ma dziś służbę.
Dziesięć tysięcy odcinków lub więcej
I nie sie ' w toku, łzy są puste
Opuszczają trumnę w kwiatach
Zakrycie grobu
I ze złotą czcionką w kamieniu marmurowym
Pisze miasto swoją wdzięczność:
"Tutaj spoczywa John Maynard! W dymie i pożarze
Trzymał mocno ster w dłoni
Uratował nas, nosi korony'
Umarł za nas, nasza miłość jest jego nagrodą —
John Maynard!»