Юрий Белоусов — Мурка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мурка", wykonawca: Юрий Белоусов.
Tekst piosenki
На окраине старой Керчи,
Паренёк проживал, с детства дерзкий и юркий.
Днём в карьере киркой горняки.
Вечерами их руки крепки.
Челюстям и бровям нет спасения от Юрки.
А в посёлке девчонка жила,
как котёнок мила и нежна.
Жизнь за Мурку готов был отдать этот Юрка.
Он её целовал-обнимал.
За неё и крушил и ломал.
Только парня судили, и Юрка стал Уркой.
Мурка! Как любил тебя Юрка!
Мурка! Урка срок отмотал!
С котомкой пустой, в полосатой тужурке,
Юрка из мест отдалённых к тебе приезжал.
Изменилось родное село.
Чужеродцев в село нанесло.
Юрка с ксивой вернулся — кому-то потеха.
Мурка Юрку все годы ждала.
Мурка Юрке считай, что жена.
Она скромно работала в библиотеке.
Юрка в дверь, а за ней — беспредел.
За грудки держит Мурку пострел,
А дружки его ржут, вспомня маму и папу.
Юрка вспомнил былые деньки.
Сосчитала босота пеньки,
Ну, а Урка опять в Сибирь по этапу.
Вот и дом — ни кола, ни двора.
Не шумит под окном детвора.
Да и Юрка не тот — ни здоровья, ни лёгких.
Мурка замужем, но за другим.
Повстречалась с Юркой седым.
Он её лишь любил, там, где ёлки да волки.
Муркин муж, парень крепкий Семён.
Юрку тронул без повода он.
Но, а Юрка — горячий и битый судьбою.
Урка сунул свой кованый нож.
Не поднял, когда брали, дебош.
Он то знал, что теперь от любви он свободен.
Мурка! Как любил тебя Юрка!
Мурка! Урка срок отмотал!
С котомкой пустой, в полосатой тужурке,
Юрка в тёмном бараке от тоски умирал.
17 ноября 2005 г.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na obrzeżach starej Kerczy,
Chłopak żył, od dzieciństwa śmiały i zwinny.
Dzień w karierze kilof górników.
Wieczorami ich ręce są mocne.
Szczęki i brwi nie mają ucieczki od Jurki.
A w wiosce dziewczyna mieszkała,
jak kotek jest słodki i delikatny.
Życie za Murkę był gotów oddać ten Jurka.
Całował ją i przytulał.
Za nią i rozbił i złamał.
Tylko facet został osądzony, a Jurka stał się Urką.
Murka! Jak kochał Cię Jurka!
Murka! Urka odsiaduje wyrok!
Z kotem pustym, w prążkowanej tużurce,
Yurka przyjechał z odległych miejsc.
Zmieniła się rodzima wieś.
Cudzoziemców do wsi.
Yurka z xivą wrócił — ktoś jest zabawny.
Murka Jurku czekała od lat.
Murka Jurke jako żona
Pracowała skromnie w bibliotece.
Jurka w drzwiach, a za nią — Chaos.
Za piersi trzyma Murka postrzelony,
A jego przyjaciele śmieją się, pamiętając o mamie i tacie.
Yurka przypomniał sobie dawne czasy.
# Patrz bosota Konopka,
Cóż, Urka znowu na Syberię na etapie.
To jest dom - nie ma palika, nie ma podwórka.
Nie hałasuje pod oknem dzieci.
Tak, A Jurka nie jest tym samym-ani zdrowia, ani płuc.
Murka jest mężatką, ale z kimś innym.
Poznałam Jurkę siwy.
Kochał ją tylko tam, gdzie drzewa i wilki.
Murkin mąż, facet silny Semen.
Yurkę dotknął bez powodu.
Ale, a Jurka-gorący i zniszczony przez los.
Urka wsadził swój nóż z kutego żelaza.
Nie podniosłem, kiedy brali, szaleństwo.
Wiedział, że teraz jest wolny od miłości.
Murka! Jak kochał Cię Jurka!
Murka! Urka odsiaduje wyrok!
Z kotem pustym, w prążkowanej tużurce,
Jurka w ciemnym baraku umierał z tęsknoty.
/ Align = "right" / 17 listopada 2005