Юрий Кукин — Морская песня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Морская песня", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
Скажем, у Клячкина есть песня «Горная дорога».
Если верить автору, в момент ее написания он находился в кузове автомобиля,
несущегося по горной дороге.
На самом деле Женя испытывал эти ощущения, сидя за письменным столом,
— так он мне сам объяснял.
Вот такая же песня и у меня.
Она морская, хотя я не моряк.
Ни боли, ни досады,
Прощаться мне не надо,
Я — вот он весь.
Да дело и не в этом,
Идем, по всем приметам,
В последний рейс.
Маяк кровавым глазом
Мигнул. Забезобразил,
Завыл Норд-Вест.
Качаются постели,
Дешевый крест на теле
И Южный Крест.
Когда рукой усталой
Я струны у гитары
Перебирал,
Я понял — в жизни прошлой,
Поверь, что не нарочно,
Переиграл.
И счастье мое ветер
Унес и не заметил —
Как желтый лист.
Теперь без всяких правил
Я сам с собой играю
Под ветра свист.
Я по чужой подсказке
Уже не верю в сказки,
Что могут ждать.
Мечу в колоду страны,
Моря и океаны
И города.
Не спрятаться от боли
Во сне и алкоголе —
С ней вечно жить.
А жизнь, как волны эти,
Как все на белом свете,
Бежит, бежит…
…Ни боли, ни досады,
Прощаться мне не надо,
Я — вот он весь.
…Качаются постели,
Дешевый крест на теле
И Южный Крест.
Лето 1980
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedzmy, że Klachkin ma piosenkę "Mountain Road".
Jeśli wierzyć autorowi, w momencie jego pisania znajdował się w karoserii,
pędzącego górską drogą.
W rzeczywistości Zhenya doświadczył tych wrażeń siedząc przy biurku,
- sam mi to tłumaczył.
Ja też mam tę samą piosenkę.
Jest morska, chociaż nie jestem żeglarzem.
Bez bólu, bez irytacji,
Nie muszę się żegnać.,
Jestem cały.
Nie o to chodzi.,
Chodź, za wszelką cenę.,
Ostatni lot.
Latarnia morska krwawym okiem
Mignąć. Zostawiono.,
Zawył North West.
Kołysać łóżku,
Tani krzyż na ciele
I Krzyż Południa.
Kiedy ręka jest zmęczona
I struny na gitarze
Przebierać,
Rozumiem-w życiu przeszłości,
Uwierz, że nie celowo,
Pokonać.
I moje szczęście wiatr
Zabrał i nie zauważył —
Jak żółty liść.
Teraz bez żadnych zasad
Sam się ze sobą bawię.
Pod wiatr gwizdek.
Nie mam pojęcia.
Już nie wierzę w bajki,
Że mogą czekać.
Mieczem w talii kraju,
Morza i oceany
I miasta.
Nie ukryć się przed bólem
We śnie i alkoholu —
Żyć z nią wiecznie.
A życie jest jak fale te,
Jak wszystko na białym świecie,
Biegnie, biegnie…
... Bez bólu, bez irytacji,
Nie muszę się żegnać.,
Jestem cały.
... Kołysanie łóżka,
Tani krzyż na ciele
I Krzyż Południa.
Lato 1980