Юрий Кукин — Пора tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пора", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
Холодком осенних писем,
И, в тайге гремящий выстрел
Ранил птицу и меня.
Думал, все во мне уснуло,
Не важны ни боль, ни смысл…
Защемило, затянуло
В печь осеннего огня.
Что же делать, что же делать?
Постучаться в ваши двери
И, как будто от убийцы,
От себя себя спасать?
Первым к вам войдет отчаянье,
Следом я — ваш Чарли Чаплин,
Жизнь, как тросточку, кручу я,
Сделав грустные глаза.
Невезенья, неурядиц
Стал замерзшим водопадом.
Мне тепла от вас не надо,
Не тревожьте водопад!
Только осень — листопадом,
Только ты — прощальным взглядом…
Я просил тебя: «Не надо!», —
Все вернули мне назад.
Уезжал в зеленый омут,
Убегал в волшебный город,
И в прыжках сквозь арки радуг
Сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет,
Приобрел ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных
И восторженных похвал.
Потянуло, потянуло
Холодком осенних писем,
Желтых, красных, словно листья,
Устилающие путь.
И опять лицом в подушку —
Ждать, когда исчезнут мысли,
Что поделать? Надо, надо
Продержаться как-нибудь…
Конец сентября 1965
Темиртау
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłód jesiennych listów,
I w tajdze grzmiący strzał
Zranił ptaka i mnie.
Myślałem, że wszystko we mnie zasnęło.,
Nie ma znaczenia ani ból, ani znaczenie…
Zaciśnięte, zaciśnięte
W piecu jesiennego ognia.
Co robić, co robić?
Zapukać do drzwi
I jakby od zabójcy.,
Ratować się przed sobą?
Pierwszy wejdzie do ciebie desperacja,
Za mną jestem Charlie Chaplin.,
Życie jak laska, kręcę,
Robiąc smutne oczy.
Pecha, kłopoty
Stał się zamarzniętym wodospadem.
Nie potrzebuję od Ciebie ciepła.,
Nie przeszkadzaj wodospadowi!
Tylko spadek liści,
Tylko Ty-pożegnalne spojrzenie…
Pytałem cię: "nie rób tego!», —
Wszyscy mi to oddali.
/ Align = "left" / ,
Uciekł do magicznego miasta,
I w skokach przez łuki tęczy
Sam się trenowałem.
Wiedziałem, że to nie pomoże.,
Nabył niepotrzebne kłamstwa
Pustka nocy bezsennych
I entuzjastycznych pochwał.
Ciągnęło, ciągnęło
Chłód jesiennych listów,
Żółty, czerwony, jak liście,
/ Align = "left" /
I znowu twarzą w poduszkę. —
Czekać, aż myśli znikną,
Co mam zrobić? Muszę, muszę.
/ Align = "left" / …
Koniec września 1965
Temyrtau