Юрий Кукин — Расставание tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Расставание", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
Было тихо тогда
Или ветер дул?
Я не помнил, куда
И зачем иду…
Я не видел вокруг весну,
Надо мной издевалась вьюга,
Как волне не догнать волну,
Так и нам не понять друг друга…
А за окнами белый снег,
Помню вечера вкус и запах…
Я навстречу иду весне
Собачонкой на задних лапах,
Мне букеты чужих страстей
Каждый день подают на блюде.
Отвернулся — и нет людей,
Обернулся — и снова люди…
Я уйду от чужих забот,
Убегу от чужих пороков,
Разрешите по разу в год
Притворяться и мне пророком —
Я тогда вам судьбу предскажу —
Вы не верьте — не правда это,
А сейчас ухожу,
Сам к себе за советом…
Значит, снова покатится
Все к собачьим чертям,
И назад не попятиться —
Облегчения — грамм,
Это ж надо запутаться
Так, чтоб вновь не начать —
Может, просто закутаться
В воротник, и молчать?
Может далью таежною
Перекутать себя,
Может жить осторожнее —
Никого не любя?
Собачонкою куцею,
За печалью — печать…
Это ж надо запутаться
Так, чтоб вновь не начать…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było cicho wtedy
Czy wiatr wiał?
Nie pamiętam gdzie
I dlaczego idę…
Nie widziałem wokół wiosny,
Znęcała się nad mną zamieć,
Jak fala nie dogonić falę,
Nigdy się nie zrozumiemy.…
A za oknami biały śnieg,
Pamiętam wieczory smak i zapach…
Spotkam się na wiosnę
Pies na tylnych łapach,
Mi bukiety cudzych namiętności
Codziennie podawane na talerzu.
Odwrócił się — i nie ma ludzi,
Odwrócił się-i znowu ludzie…
Odejdę od trosk innych ludzi.,
Uciekam od cudzych wad,
Zezwalaj raz w roku
Udawać, że jestem prorokiem. —
Wtedy przepowiedziałbym wam los. —
Nie wierzysz — nie prawda jest,
A teraz wychodzę.,
Sam do siebie po radę…
Więc znowu się toczy.
Do diabła z psami.,
I nie cofnij się —
Ułatwienia — g,
Trzeba się pogubić.
Tak, aby nie zacząć od nowa —
Może po prostu się zawiń.
W kołnierz i milczeć?
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Może żyć ostrożniej —
Bez miłości?
Kuce,
Za smutkiem-pieczęć…
Trzeba się pogubić.
Tak, aby nie zacząć od nowa…