Юрий Кукин — SOS tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "SOS", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
В мире ничего хорошего не происходило.
Где-то были наводнения, ураганы, социальные неурядицы.
В общем, мир представлял из себя очень горячее место, а я в нем находился.
Чтобы себя чем-то успокоить, написал таку песню — беспокойства.
Почему-то вдруг мне стало неспокойно.
Не спалось. Тревогой переполнен.
Вижу: горы подступили ближе
И тоска собакой ноги лижет.
Закурил. Нет, неуютно в мире.
Не могу понять, чем мой покой нарушен.
И вдруг сердцем слышу — носится в эфире:
«SOS! Спасите наши души!
«SOS! Спасите наши души!»
Или это город исчезает в море,
Или это мать кричит от горя,
Или где-то люди потеряли веру,
Или вяжут лилипуты Гулливера,
Или где-то полдень превратился в полночь,
И зовут, зовут, зовут на помощь:
«SOS! Спасите наши души!
«SOS! Спасите наши души!»
Кто-то гибнет, тонет, и зовет, и стонет —
Чей корабль в море погибает?
Или это крик затравленных погоней,
И людей пытают или убивают?
И никак не изменить круговорота,
И нельзя узнать, помочь и сделать лучше…
А во мне все рвется к свету кто-то:
«SOS! Спасите наши души!
«SOS! Спасите наши души!»
Июнь-июль 1966
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na świecie nic dobrego się nie działo.
Gdzieś były powodzie, huragany, problemy społeczne.
Ogólnie rzecz biorąc, świat był bardzo gorącym miejscem, a ja byłem w nim.
Aby się czymś uspokoić, napisał piosenkę Taku-niepokój.
Nagle poczułem się niespokojny.
Nie mogłem spać. Alarm jest przepełniony.
Widzę: góry zbliżyły się
I tęsknota psa liże nogi.
Zapalić. Nie, na świecie jest niezręcznie.
Nie wiem, czym jest mój spokój.
I nagle słyszę serce-noszone na antenie:
«SOS! Uratuj nasze dusze!
«SOS! Uratuj nasze dusze!»
Czy to miasto znika w morzu,
Czy to matka krzyczy z żalu,
Lub gdzieś ludzie stracili wiarę,
Albo na drutach Karły Guliwera,
Lub gdzieś w południe zmieniło się o północy,
I wołać, wołać, wołać o pomoc:
«SOS! Uratuj nasze dusze!
«SOS! Uratuj nasze dusze!»
Ktoś umiera, tonie, wzywa i jęczy —
Czyj statek na morzu ginie?
A może to krzyk pościgów.,
A ludzie są torturowani czy zabijani?
/ Align = "left" / ,
I nie można dowiedzieć się, pomóc i zrobić lepiej…
A we mnie wszystko się rozpada.:
«SOS! Uratuj nasze dusze!
«SOS! Uratuj nasze dusze!»
Czerwiec-Lipiec 1966